Aaiye Meharban (From "Howrah Bridge") - Asha Bhosle Übersetzung ins Französische

Aaiye Meharban (From "Howrah Bridge")

आइये मेहरबाँ, बैठिये जाने-जाँ
शौक़ से लीजिये जी, इश्क की इम्तहाँ
आइये मेहरबाँ, बैठिये जाने-जाँ
शौक़ से लीजिये जी, इश्क की इम्तहाँ
आइये मेहरबाँ
कैसे हो तुम नौजवाँ, इतने हसीं महमाँ
कैसे हो तुम नौजवाँ, इतने हसीं महमाँ
कैसे करूँ मैं बयाँ, दिल की नहीं है ज़ुबाँ
कैसे करूँ मैं बयाँ, दिल की नहीं है ज़ुबाँ
आइये मेहरबाँ, बैठिये जाने-जाँ
शौक़ से लीजिये जी, इश्क की इम्तहाँ
आइये मेहरबाँ
देखा मचल के जिधर, बिजली गिरा दी उधर
देखा मचल के जिधर, बिजली गिरा दी उधर
किसका जला आशियाँ, बिजली को ये क्या खबर
किसका जला आशियाँ, बिजली को ये क्या खबर
आइये मेहरबाँ, बैठिये जाने-जाँ
शौक़ से लीजिये जी, इश्क की इम्तहाँ
आइये मेहरबाँ, बैठिये जाने-जाँ
शौक़ से लीजिये जी, इश्क की इम्तहाँ
आइये मेहरबाँ

Aaiye Meharban (From "Howrah Bridge")

Venez, mon cher, asseyez-vous, mon bien-aimé
Prenez plaisir, je vous en prie, à l'épreuve de l'amour
Venez, mon cher, asseyez-vous, mon bien-aimé
Prenez plaisir, je vous en prie, à l'épreuve de l'amour
Venez, mon cher
Comment allez-vous, jeune homme, si charmant invité
Comment allez-vous, jeune homme, si charmant invité
Comment puis-je exprimer, mon cœur n'a pas de langue
Comment puis-je exprimer, mon cœur n'a pas de langue
Venez, mon cher, asseyez-vous, mon bien-aimé
Prenez plaisir, je vous en prie, à l'épreuve de l'amour
Venez, mon cher
J'ai vu, là où vous avez bougé, la foudre est tombée
J'ai vu, là où vous avez bougé, la foudre est tombée
Quel foyer a été brûlé, la foudre n'en sait rien
Quel foyer a été brûlé, la foudre n'en sait rien
Venez, mon cher, asseyez-vous, mon bien-aimé
Prenez plaisir, je vous en prie, à l'épreuve de l'amour
Venez, mon cher, asseyez-vous, mon bien-aimé
Prenez plaisir, je vous en prie, à l'épreuve de l'amour
Venez, mon cher