Aanki Chali Baanki Chali - Asha Bhosle Übersetzung ins Französische

Aanki Chali Baanki Chali

Mmm, hmm, hmm, hmm, baanki chali
Mmm, hmm, hmm, hmm, jhaanki chali
পান্তা ভাতে টাটকা বেগুন পোড়া

Aanki chali, baanki chali
Chaurangi mein jhaanki chali
পান্তা ভাতে টাটকা বেগুন পোড়া

Ek kalee se jhumman nikale, ek kalee se jhuniya
Beech sadak pe hogee shaadi, bhaad mein jae duniyaa
O, bhaad mein jae duniyaa

Jhoom, jhoom, jhoom, jhoom ke naache, naache jhuniya bai
Sau-sau phere leve jhumman, khub baji shahnaae

Ho, aanki chali, baanki chali
Chaurangi mein jhaanki chali
পান্তা ভাতে টাটকা বেগুন পোড়া

Jhumman ke dhar beti janmi, jhuniya jaise gaal
Much marod ke nikale jhumman, jaa pahunche sasuraal
Ho, jaa pahunche sasuraal

Baath-baath pe farsi bole, paani maange, "aab"
Pyaase mar gae jhumman miyaan, par naa chodi taav

Aanki chali, baanki chali
Chaurangi mein jhaanki chali
পান্তা ভাতে টাটকা বেগুন পোড়া

Jim se jumma, jim, jalebi, jumman, juniya jim
Aleef, be kee pattee pad gayi, jhumman hue hakim
Ha, jhumman hue hakim

Phool-phool ke phulka foole, pichak-pichak pichakaari
Nimaki daawey, kattha, chuunaa, mitthu, paan, supaari

Aanki chali, baanki chali
Chaurangi mein jhaanki chali
পান্তা ভাতে টাটকা বেগুন পোড়া

Les yeux se promènent, les sourcils se promènent

Mmm, hmm, hmm, hmm, mes sourcils se promènent
Mmm, hmm, hmm, hmm, mes cils papillonnent
Riz trempé avec aubergine grillée fraîche

Mes yeux se promènent, mes sourcils se promènent
Au carrefour, le spectacle se déroule
Riz trempé avec aubergine grillée fraîche

D'une ruelle sort Jhumman, d'une autre, Jhuniya
Le mariage aura lieu au milieu de la rue, le monde peut bien aller se promener
Oh, le monde peut bien aller se promener

Ils dansent, dansent, dansent, dansent et tourbillonnent, Jhuniya danse
Jhumman fait cent tours, le hautbois résonne fort

Ho, mes yeux se promènent, mes sourcils se promènent
Au carrefour, le spectacle se déroule
Riz trempé avec aubergine grillée fraîche

Chez Jhumman naît une fille, avec des joues comme Jhuniya
Jhumman, torse bombé, part pour la maison de ses beaux-parents
Ho, il part pour la maison de ses beaux-parents

À chaque phrase, il parle persan, il demande de l'eau, "aab"
Jhumman meurt de soif, mais ne perd pas son arrogance

Mes yeux se promènent, mes sourcils se promènent
Au carrefour, le spectacle se déroule
Riz trempé avec aubergine grillée fraîche

De Jim à Jumma, Jim, Jalebi, Jumman, Juniya Jim
Il apprend l'alphabet, Jhumman devient médecin
Ha, Jhumman devient médecin

Des fleurs éclatent, des pistolets à eau crépitent
Il offre du tabac, du cachou, de la chaux, des bonbons, du bétel, des noix d'arec

Mes yeux se promènent, mes sourcils se promènent
Au carrefour, le spectacle se déroule
Riz trempé avec aubergine grillée fraîche