Kya Dekhte Ho - From "Qurbani" - Asha BhosleÜbersetzung ins Französische
Kya
dekhte
ho?
Que
regardes-tu
?
Kya
dekhte
ho?
Que
regardes-tu
?
Surat
tumhaari
Ton
visage
Kya
chaahate
ho?
Que
désires-tu
?
Chahat
tumhaari
Ton
désir
Naa
ham
jo
kah
den?
Si
je
dis
non
?
Kah
na
sakogi
Tu
ne
pourras
rien
dire
Lagati
nahin
thik
niyat
tumhaari
Tes
intentions
ne
me
semblent
pas
claires
Kya
dekhte
ho?
Que
regardes-tu
?
Surat
tumhaari
Ton
visage
Kya
chaahate
ho?
Que
désires-tu
?
Chahat
tumhaari
Ton
désir
Naa
ham
jo
kah
den?
Si
je
dis
non
?
Kah
na
sakogi
Tu
ne
pourras
rien
dire
Lagati
nahin
thik
niyat
tumhaari
Tes
intentions
ne
me
semblent
pas
claires
Kya
dekhte
ho?
Que
regardes-tu
?
Surat
tumhaari
Ton
visage
Rose-rose
Rose-rose
Rose-rose
dekhun
tuje
nai-nai
lage
mujhe
Rose-rose,
te
regarder
est
un
plaisir
sans
fin
Angon
main
amrith
kii
dhara
Un
flot
de
nectar
dans
tes
membres
Tere
angon
main
amrith
kii
dhara
Un
flot
de
nectar
dans
tes
membres
Dil
lene
ke
dhang
tere,
siikhe
koi
rang
tere
Ta
manière
de
conquérir
les
cœurs,
tes
nuances
uniques
Baton
kaa
andaaz
pyaara
Le
charme
de
tes
paroles
Teri
baton
kaa
andaaz
pyaara
Le
charme
de
tes
paroles
Sharaarat
se
chaharaa
chamakane
laga
kyon
Pourquoi
ton
visage
s'illumine-t-il
avec
tant
de
malice
?
Sharaarat
se
chaharaa
chamakane
laga
kyon
Pourquoi
ton
visage
s'illumine-t-il
avec
tant
de
malice
?
Ye
rang
laai
he
sangat
tumhaari
C'est
l'effet
de
ta
présence
Kya
dekhte
ho?
Que
regardes-tu
?
Surat
tumhaari
Ton
visage
Socho
zaraa
Pense
un
peu
Socho
zaraa
jaan-e-jigar
beetegi
kya
tumpe
agar
Pense
un
peu,
mon
amour,
qu'adviendrait-il
de
toi
si
Hamako
jo
koi
chura
le
Quelqu'un
me
volait
à
toi
Tumse
hamako
jo
koi
chura
le
Quelqu'un
me
volait
à
toi
Kisi
ne
jo
tumhen
chhina,
namumkin
he
uskaa
jeena
Si
quelqu'un
t'arrachait
à
moi,
il
ne
pourrait
survivre
Kaise
nazar
koi
daale
Comment
quelqu'un
pourrait-il
te
regarder
Tumpe
kaise
nazar
koi
daale
Comment
quelqu'un
pourrait-il
te
regarder
Pyaar
pe
apane
itnaa
bharosa
J'ai
une
telle
confiance
en
notre
amour
Pyaar
pe
apane
itnaa
bharosa
J'ai
une
telle
confiance
en
notre
amour
Mitna
mohabbat
main
fithrat
hamaari
Me
perdre
en
toi
est
ma
nature
Kya
dekhte
ho?
Que
regardes-tu
?
Surat
tumhaari
Ton
visage
Kya
chaahate
ho?
Que
désires-tu
?
Chahat
tumhaari
Ton
désir
Naa
ham
jo
kah
den?
Si
je
dis
non
?
Kah
na
sakogi
Tu
ne
pourras
rien
dire
Lagati
nahin
thik
niyat
tumhaari
Tes
intentions
ne
me
semblent
pas
claires
Kya
dekhte
ho?
Que
regardes-tu
?
Surat
tumhaari
Ton
visage
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Suhani Sham Aayi Hai (From "Shaukeeen")
2 Ta Thai Tat Thai (From "Tere Mere Sapne")
3 Anari Ka Khelna (From "Woh 7 Din")
4 Jashne Baharaan (From "Abdullah")
5 Bolo Bolo Kuchh To Bolo - From "Zamaane Ko Dikhana Hai"
6 Kya Dekhte Ho - From "Qurbani"
7 Karle Pyar Karle (From "Sachaa Jhutha")
8 Kuchh Khone Ko Dil Karta Hai (From "Ahsaas")
9 Kitne Bhi Tu Karle Sitam (From "Sanam Teri Kasam")
10 Koi Mar Jaye (From "Deewaar")
11 Maine Tujhe Manga (From "Deewaar")
2 Ta Thai Tat Thai (From "Tere Mere Sapne")
3 Anari Ka Khelna (From "Woh 7 Din")
4 Jashne Baharaan (From "Abdullah")
5 Bolo Bolo Kuchh To Bolo - From "Zamaane Ko Dikhana Hai"
6 Kya Dekhte Ho - From "Qurbani"
7 Karle Pyar Karle (From "Sachaa Jhutha")
8 Kuchh Khone Ko Dil Karta Hai (From "Ahsaas")
9 Kitne Bhi Tu Karle Sitam (From "Sanam Teri Kasam")
10 Koi Mar Jaye (From "Deewaar")
11 Maine Tujhe Manga (From "Deewaar")
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.