Hum Ka Ishaq Hua (From "Coolie") - Asha Bhosle Übersetzung ins Russische

Hum Ka Ishaq Hua (From "Coolie")

Hamakaa isq hua hai yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo
Hamakaa isq hua hai yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo

Beech bajariya mein lad gayi najariyaa lo

Hamakaa isq hua hai yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo

Choti umariya mein lad gayi najariyaa lo

Hamakaa isq huee gava, logon
Hamari koyi khabariyaa lo
Hamakaa isq huee gava, logon
Hamari koyi khabariyaa lo

Ho jaao taiyaar, o, saathee
Ho jaao taiyaar, o, saathee
Tum saba ho mere baaraati

Jalthee aanaa, der naa karnaa
Ye duniyaa hai aatee-jaatee
Jalthee aanaa, der naa karnaa
Ye duniyaa hai aatee-jaatee

Chalo, abhee rakh lee maine sar pe pagadiya lo

O, hamakaa isq hua hai, yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo
Hamakaa isq huee gava, logon
Hamari koyi khabariyaa lo

Ho, pyaar se jab-jab milee javanee
Kya ho koyi bane kahaani
Parvat pe jab jhuke ghata to
Kya ho barase chham-chham paani

Haan, chham-chham paani
Ho, paani re, paani
Ho, haay-haay paani
Ho-ho-ho, chham-chham paani

Ab ke saavan mein gir gayi bijuriya lo

Hamakaa isq hua hai yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo
Hamakaa isq huee gava, logon
Hamari koyi khabariyaa lo

Ab lillaah naa der lagaao
Jalthee duulhaa muje banaao

Ho, tum mardon ka kaun bharosa
Kaagaz, kalam, dawaat mangaao
Tum mardon ka kaun bharosa
Kaagaz, kalam, dawaat mangaao

Naam tere likh dee ye saaree umariya lo

Hamakaa isq hua hai yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo
Hamakaa isq huee gava, logon
Hamari koyi khabariyaa lo

O, hamakaa isq hua hai, yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo
Oe, hamakaa isq hua hai, yaaron
Hamari koyi khabariyaa lo

Я влюбился (Из фильма "Coolie")

Я влюбился, друзья,
Позаботьтесь обо мне.
Я влюбился, друзья,
Позаботьтесь обо мне.

Посреди базара наши взгляды встретились.

Я влюбился, друзья,
Позаботьтесь обо мне.

В столь юном возрасте наши взгляды встретились.

Я влюбился, люди,
Позаботьтесь обо мне.
Я влюбился, люди,
Позаботьтесь обо мне.

Будьте готовы, о, друзья,
Будьте готовы, о, друзья,
Вы все мои свадебные гости.

Приходите скорее, не медлите,
Этот мир непостоянен.
Приходите скорее, не медлите,
Этот мир непостоянен.

Ну вот, я уже надел тюрбан.

О, я влюбился, друзья,
Позаботьтесь обо мне.
Я влюбился, люди,
Позаботьтесь обо мне.

Когда юность встречается с любовью,
Что за история может случиться?
Когда облака склоняются к горе,
Что происходит? Льется дождь.

Да, льется дождь.
О, дождь, дождь.
О, да, дождь.
О-о-о, льется дождь.

В этот сезон дождей упала молния.

Я влюбился, друзья,
Позаботьтесь обо мне.
Я влюбился, люди,
Позаботьтесь обо мне.

Ради бога, не медлите,
Скорее сделайте меня женихом.

Кому можно доверять из вас, мужчин?
Принесите бумагу, перо и чернила.
Кому можно доверять из вас, мужчин?
Принесите бумагу, перо и чернила.

Я написал твое имя на всю свою жизнь.

Я влюбился, друзья,
Позаботьтесь обо мне.
Я влюбился, люди,
Позаботьтесь обо мне.

О, я влюбился, друзья,
Позаботьтесь обо мне.
Эй, я влюбился, друзья,
Позаботьтесь обо мне.