Kehdoon Tumhen (From "Deewaar") - Kishore Kumar , Asha Bhosle Übersetzung ins Französische

Kehdoon Tumhen (From "Deewaar")

कह दूँ तुम्हें?
हाँ
या चुप रहूँ?
ना
दिल में मेरे आज क्या है
क्या है?
कह दूँ तुम्हें या चुप रहूँ
दिल में मेरे आज क्या है
जो बोलो तो जानूँ, गुरू तुमको मानूँ
चलो ये भी वादा है
अच्छा
कह दूँ तुम्हें या चुप रहूँ
दिल में मेरे आज क्या है
जो बोलो तो जानूँ, गुरू तुमको मानूँ
चलो ये भी वादा है
सोचा है तुमने के चलते ही जाएँ
तारों से आगे कोई दुनिया बसाएँ
ठीक है? अहाँ
तो तुम बताओ? बताऊँ? हाँ
सोचा है ये के तुम्हें रस्ता भुलाएँ
सूनी जगह पे कहीं छेड़ें डराएँ
हाय रे ना, ना, हाय रे ना, ना, ये ना करना
अरे नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे
नहीं, नहीं
कह दूँ तुम्हें या चुप रहूँ
दिल में मेरे आज क्या है
जो बोलो तो जानूँ, गुरू तुमको मानूँ
चलो ये भी वादा है
सोचा है तुमने के कुछ गुनगुनाएँ
मस्ती में झूमें ज़रा धूमें मचाएँ
अब ठीक है? उहूँ
तो तुम बताओ ना? बताऊँ? हाँ
सोचा है ये के तुम्हें नज़दीक लाएँ
फूलों से होंठों की लाली चुराएँ
हाय रे ना, ना, हाय रे ना, ना, ये ना करना
अरे नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे
नहीं नहीं
कह दूँ तुम्हें या चुप रहूँ
दिल में मेरे आज क्या है
जो बोलो तो जानूँ, गुरू तुमको मानूँ
चलो ये भी वादा है
कह दूँ तुम्हें या चुप रहूँ
दिल में मेरे आज क्या है
जो बोलो तो जानूँ, गुरू तुमको मानूँ
चलो ये भी वादा है

Devrais-je te le dire ?

Devrais-je te le dire ?
Oui
Ou devrais-je me taire ?
Non
Que se passe-t-il dans mon cœur aujourd’hui
Quoi ?
Devrais-je te le dire ou devrais-je me taire
Que se passe-t-il dans mon cœur aujourd’hui
Si tu le dis, je saurai, maître, je te suivrai
C’est aussi une promesse
Bien
Devrais-je te le dire ou devrais-je me taire
Que se passe-t-il dans mon cœur aujourd’hui
Si tu le dis, je saurai, maître, je te suivrai
C’est aussi une promesse
As-tu pensé à partir, à jamais
Construire un monde au-delà des étoiles
C’est ça ? Oui
Alors dis-le ! Dis-je ? Oui
J’ai pensé à te perdre, à te faire oublier le chemin
Te faire peur dans un endroit désert
Oh non, non, oh non, non, ne fais pas ça
Oh non, non, non, non, non, non, non, non
Non, non
Devrais-je te le dire ou devrais-je me taire
Que se passe-t-il dans mon cœur aujourd’hui
Si tu le dis, je saurai, maître, je te suivrai
C’est aussi une promesse
As-tu pensé à fredonner un peu
Danser joyeusement et faire un peu de bruit
C’est ça ? Hmm
Alors dis-le ! Dis-je ? Oui
J’ai pensé à te rapprocher
Voler la couleur rouge de tes lèvres avec des fleurs
Oh non, non, oh non, non, ne fais pas ça
Oh non, non, non, non, non, non, non, non
Non, non
Devrais-je te le dire ou devrais-je me taire
Que se passe-t-il dans mon cœur aujourd’hui
Si tu le dis, je saurai, maître, je te suivrai
C’est aussi une promesse
Devrais-je te le dire ou devrais-je me taire
Que se passe-t-il dans mon cœur aujourd’hui
Si tu le dis, je saurai, maître, je te suivrai
C’est aussi une promesse