Kitne Atal Thay (From "Ek Bar Mooskura Do") - Kishore Kumar , Asha Bhosle Übersetzung ins Russische

Kitne Atal Thay (From "Ek Bar Mooskura Do")

कितने अटल थे तेरे इरादे
याद तो कर तू वफ़ा के वादे
तूने कहा था खाकर कस्में
सदा निभाएंगे प्यार की रस्में
तू औरों की क्यों हो गयी
तू हमारी थी जान से प्यारी थी
तेरे लिए मैंने ने दुनिया सँवारी थी
तू औरों की क्यों हो गयी
क्या ये तेरे सुख के साधन
मेरी याद को भुला सकेंगे
मेरी याद जब नींद उड़ा देगी
क्या ये तुझ को सुला सकेंगे
क्या ये तुझ को सुला सकेंगे
साधन में सुख होता नहीं हैं
सुख जीवन की एक कला हैं
मुझ से ही छल किया ना तूने
अपने को तूने आप छला हैं
तू औरों की क्यों हो गयी
तू हमारी थी जान से प्यारी थी
तेरे लिए मैंने ने दुनिया सँवारी थी
तू औरों की क्यों हो गयी
तेरे लिए मैं लाया बहारें
तेरे लिए मैं जान पे खेला
दो दिन तूने ही राह ना देखि
छोड़ के चल दी मुझे अकेला
होओओओओ
छोड़ के चल दी मुझे अकेला
तेरी जुदाई मेरी चिता हैं
गम की चिता में मैं जल रहा हूँ
मन मेरा देहके मरघट जैसा
अंगारों पर मैं चल रहा हूँ
तू औरों की क्यों हो गयी

Как непоколебимы были (Из фильма "Ek Bar Mooskura Do")

Как непоколебимы были твои намерения
Вспомни же свои клятвы верности
Ты говорил, клянясь,
Что всегда будешь соблюдать ритуалы любви
Почему ты стала принадлежать другому?
Ты была моей, дороже жизни
Ради тебя я украсила весь мир
Почему ты стала принадлежать другому?
Разве эти средства для удовольствий
Смогут заставить тебя забыть меня?
Когда воспоминания обо мне будут лишать тебя сна,
Разве они смогут тебя усыпить?
Разве они смогут тебя усыпить?
В средствах нет счастья,
Счастье — это искусство жизни
Ты обманул не только меня,
Ты обманул самого себя
Почему ты стал принадлежать другой?
Ты был моим, дороже жизни
Ради тебя я украсила весь мир
Почему ты стал принадлежать другой?
Ради тебя я принесла весну
Ради тебя я рисковала жизнью
Ты даже два дня не подождал,
Бросил меня одну
Ооооооо
Бросил меня одну
Твоя разлука — мой погребальный костер
Я горю в огне печали
Мое сердце — словно кладбище,
Я иду по углям
Почему ты стал принадлежать другой?