Mausam Pyar Ka (From "Sitamgar") - Kishore Kumar , Asha Bhosle Übersetzung ins Russische

Mausam Pyar Ka (From "Sitamgar")

मौसम प्यार का, रंग बदलता रहे
यूँ ही चलता रहे, तेरे मेरे प्यार का कारवाँ
मौसम प्यार का, रंग बदलता रहे
यूँ ही चलता रहे, तेरे मेरे प्यार का कारवाँ
ठंड़ी हवा मतवाली
कहे हमारे संग उड़के
अभी कहीं देखो ना मुड़के
ठंड़ी हवा मतवाली
कहे हमारे संग उड़के
अभी कहीं देखो ना मुड़के
हो पीछे अब कहाँ, ये नज़ारे ये समा
मौसम प्यार का, रंग बदलता रहे
यूँ ही चलता रहे, तेरे मेरे प्यार का कारवाँ
कहाँ-कहाँ से होके तुझ तक
लाई है मुझको ये राहें
छोड़ूंगा मैं कैसे ये बाहें?
कहाँ-कहाँ से होके तुझ तक
लाई है मुझको ये राहें
छोड़ूंगा मैं कैसे ये बाहें?
अरे अब तो ऐ सनम, तू जहाँ मैं वहाँ
मौसम प्यार का, रंग बदलता रहे
यूँ ही चलता रहे, तेरे मेरे प्यार का कारवाँ
किसी हसीन सफ़र में बीते ये ज़िन्दगानी
दो हमसफ़र मंज़िल अंजानी
किसी हसीन सफ़र में बीते ये ज़िन्दगानी
दो हमसफ़र मंज़िल अंजानी
हो अब आए बहार, या चले आँधियाँ
मौसम प्यार का, रंग बदलता रहे
यूँ ही चलता रहे
तेरे मेरे प्यार का
कारवाँ
प्यार का
कारवाँ

Сезон любви (из фильма "Sitamgar")

Сезон любви, цвета меняются,
Пусть так и продолжается, караван нашей любви.
Сезон любви, цвета меняются,
Пусть так и продолжается, караван нашей любви.
Прохладный ветер пьянит,
Зовёт лететь вместе с ним,
Не оглядывайся сейчас никуда.
Прохладный ветер пьянит,
Зовёт лететь вместе с ним,
Не оглядывайся сейчас никуда.
Ведь позади теперь, эти виды, этот миг,
Сезон любви, цвета меняются,
Пусть так и продолжается, караван нашей любви.
Через какие дали эти пути
Привели меня к тебе,
Как могу я отпустить эти объятия?
Через какие дали эти пути
Привели меня к тебе,
Как могу я отпустить эти объятия?
Теперь же, любимый, ты где, там и я,
Сезон любви, цвета меняются,
Пусть так и продолжается, караван нашей любви.
Пусть в прекрасном путешествии пройдёт эта жизнь,
Два спутника, цель неизвестна,
Пусть в прекрасном путешествии пройдёт эта жизнь,
Два спутника, цель неизвестна,
Придёт ли весна, или налетит буря,
Сезон любви, цвета меняются,
Пусть так и продолжается,
Караван нашей любви,
Караван
Любви
Караван