Zahreela Pyar (From "Daud") - Asha Bhosle Übersetzung ins Russische

Zahreela Pyar (From "Daud")

ज़हरीला ज़हरीला
प्यार डांस लू तुझे बार बार
हिज हिस निकले है जबान से
नागिन बनी हूँ
मैं तोह इंसान से
ज़हरीला ज़हरीला
प्यार डांस लू तुझे बार बार
हिज हिस निकले है जबान से
नागिन बनी हूँ मैं तोह इंसान से
पत्तों के बीच पेड़ों की दलो
पेह मैं रेंगति हूँ
तू ही शिकार है मेरा
मैं तुझको ढूंढती हूँ
कामोशी में तेरी
सरसराहट आती है
तेरी महक से मेरी
आँखे चमक जतिन हैं
मुझे काबू में कर ले
वार्ना जाने क्या होगा
ज़हरीला ज़हरीला
प्यार डांस लू तुझे बार बार
शोले लपके हैं आँखों से
तुझको लपेटु मैं बांहो से
इस जेहर में प्यार के
तोह इक नशा भी है
ना जियेंगे ना मरेंगे
ऐसी तड़प भी है
तेरी आँखों से ा पि लू नाशा
मैं यह प्यार का
तेरे होंठो से ा ले लू
ज़हर यह प्यार का
आजा आँखों से आँखे मिलाये
होठों से होंठ मिलाये
ज़हरीला ज़हरीला
प्यार डांस लू तुझे बार बार
शोले लपके हैं आँखों से
तुझको लपेटु मई बांहो से
ज़हरीला ज़हरीला
प्यार डांस लू तुझे बार बार
हिज हिस निकले है जबान से
नागिन बनी हूँ मैं तोह इंसान से.

Ядовитая любовь (из фильма "Daud")

Ядовитая, ядовитая
Любовь, я станцую с тобой снова и снова
С шипением слова срываются с языка
Я стала змеей,
Превратившись из человека
Ядовитая, ядовитая
Любовь, я станцую с тобой снова и снова
С шипением слова срываются с языка
Я стала змеей, превратившись из человека
Среди листьев, сквозь ветви деревьев
Я ползу
Ты — моя добыча,
Я ищу тебя
В твоей тишине
Слышится шелест
От твоего аромата мои
Глаза загораются
Укроти меня,
Иначе кто знает, что будет
Ядовитая, ядовитая
Любовь, я станцую с тобой снова и снова
Пламя полыхает в моих глазах,
Я обниму тебя своими руками
В этом яде любви
Есть и опьянение
Ни жить, ни умереть
Такая мука
Из твоих глаз я выпью опьянение
Любви этой
С твоих губ я возьму
Яд этой любви
Иди же, давай встретимся взглядами,
Соединим наши губы
Ядовитая, ядовитая
Любовь, я станцую с тобой снова и снова
Пламя полыхает в моих глазах,
Я обниму тебя своими руками
Ядовитая, ядовитая
Любовь, я станцую с тобой снова и снова
С шипением слова срываются с языка
Я стала змеей, превратившись из человека.