Maine Ek Khwab Sa Dekha - Mahendra Kapoor , Asha Bhosle Übersetzung ins Russische

Maine Ek Khwab Sa Dekha

मैंने देखा है कि फूलों से लदी शाख़ों में
तुम लचकती हुई यूँ मेरी क़रीब आई हो
जैसे मुद्दत से यूँ ही साथ रहा हो अपना
जैसे अब की नहीं, सदियों की शनासाई हो

मैंने भी ख़ाब सा देखा है
कहो? तुम भी कहो?
खुद पे इतरा तो ना जाओगे?
नहीं, खुद पे नहीं

मैंने देखा है कि गाते हुए झरनों के क़रीब
अपनी बेताबी-ए-जज़्बात कही है तुम ने
काँपते होंठों से रुकती हुई आवाज़ के साथ
जो मेरे दिल में थी, वो बात कही है तुम ने

आँच देने लगा क़दमों के तले बर्फ़ का फ़र्श
आज जाना कि मोहब्बत में है गर्मी कितनी
संगमरमर की तरह सख़्त बदन में तेरे
आ गई है मेरे छू लेने से नर्मी कितनी

हम चले जाते हैं, और दूर तलक कोई नहीं
हम चले जाते हैं, और दूर तलक कोई नहीं
सिर्फ़ पत्तों की चटख़ने की सदा आँकी है
दिल में कुछ ऐसे ख़यालात ने करवट ली है
मुझ को तुम से नहीं, अपने से हया आती है

मैं देखा है कि कोहरे से भरी वादी में
मैं ये कहता हूँ चलो आज कहीं खो जाएँ
मैं ये कहती हूँ कि खोने की ज़रूरत क्या है
ओढ़कर धुँध की चादर को यहीं सो जाएँ

Я видела сон

Я видела, как на ветвях, усыпанных цветами,
Ты, изгибаясь, так приблизилась ко мне,
Словно давно уже была рядом со мной,
Словно не нынешняя, а вековая знакомая.

Я тоже видела словно сон,
Скажи? Ты тоже скажешь?
Не загордишься ли собой?
Нет, не собой.

Я видела, как у поющих водопадов
Ты поведал о нетерпенье чувств своих,
Дрожащими губами, прерывающимся голосом
Сказал ты то, что в сердце было у меня.

Ледяной пол под ногами стал теплым,
Познала сегодня, как любовь горяча,
В твоем теле, твердом словно мрамор,
От моего прикосновенья столько нежности.

Мы уходим, и вдали никого нет,
Мы уходим, и вдали никого нет,
Лишь треск листьев раздается вокруг,
В сердце мысли такие перевернулись,
Мне стыдно не перед тобой, а перед собой.

Я видела, что в долине, полной тумана,
Я говорю: давай где-то потеряемся,
Я говорю: к чему теряться нам?
Укрывшись покрывалом тумана, уснем здесь.