Sahavas Sagaracha - Mahendra Kapoor , Asha Bhosle Übersetzung ins Russische

Sahavas Sagaracha

सहवास सागराचा, सहवास डोंगरांचा
झाडीत झाकलेला दिसतो थवा घरांचा
ऐशा कुणा घराशी माझे जडले नाते, ओ

नव नार नागरी तू, तुज आवडेल का ते?
नव नार नागरी तू, तुज आवडेल का ते?
सहवास सागराचा...

या डोंगराळ देशी...
या डोंगराळ देशी भूभाग चार हाती
शिंपून घाम तेथे करीतात लोक शेती

तंव चित्र काव्यवेडे कोठे जडेल तेथे?
तंव चित्र काव्यवेडे कोठे जडेल तेथे? ओ
नव नार नागरी तू, तुज आवडेल का ते?
नव नार नागरी तू, तुज आवडेल का ते?
सहवास सागराचा...

ओ, जेथे असाल तुम्ही...
जेथे असाल तुम्ही दिन-रात, प्राणनाथा
तो गाव स्वर्ग माझा, ते गेह स्वर्ग माझा

मज आवडेल सारे तेथे घडेल ते-ते
मज आवडेल सारे तेथे घडेल ते-ते, ओ
नव नार नागरी तू, तुज आवडेल का ते?
नव नार नागरी तू, तुज आवडेल का ते?
सहवास सागराचा...

Близость океана

Близость океана, близость горных вершин,
Скрытая в зарослях, видна деревни череда.
С каким же домом моя связалась судьбина, о,

Новая городская женщина, понравится ли тебе это?
Новая городская женщина, понравится ли тебе это?
Близость океана...

В этой горной стране...
В этой горной стране земли всего четыре пяди,
Орошая её потом, люди занимаются земледелием.

Где же там место найдётся для искусства и поэзии?
Где же там место найдётся для искусства и поэзии? О,
Новая городская женщина, понравится ли тебе это?
Новая городская женщина, понравится ли тебе это?
Близость океана...

О, где бы ты ни был...
Где бы ты ни был днём и ночью, о владыка жизни моей,
Та деревня — мой рай, тот дом — мой рай.

Всё, что мне нравится, там и случится,
Всё, что мне нравится, там и случится, о,
Новая городская женщина, понравится ли тебе это?
Новая городская женщина, понравится ли тебе это?
Близость океана...