Zindagi Ittefaq Hai - Duet Version - Mahendra Kapoor , Asha Bhosle Übersetzung ins Russische

Zindagi Ittefaq Hai - Duet Version

ज़िंदगी इत्तिफ़ाक़ है
ज़िंदगी इत्तिफ़ाक़ है
कल भी इत्तिफ़ाक़ थी
आज भी इत्तिफ़ाक़ है
ज़िंदगी इत्तिफ़ाक़ है

हाए

जाम पकड़ बढ़ा के हाथ, माँग दुआ घटे ना रात
जान-ए-वफ़ा, तेरी क़सम, कहते हैं दिल की बात हम
'गर कोई मेल हो सके, आँखों का खेल हो सके

अपने को ख़ुशनसीब जान
वक़्त को मेहरबान मान
मिलते हैं दिल कभी-कभी
वरना हैं अजनबी सभी
मेरे हमदम, मेरे मेहरबाँ

हर ख़ुशी इत्तिफ़ाक़ है
हर ख़ुशी इत्तिफ़ाक़ है
कल भी इत्तिफ़ाक़ थी
आज भी इत्तिफ़ाक़ है
ज़िंदगी इत्तिफ़ाक़ है

हुस्न है और शबाब है, ज़िंदगी क़ामयाब है
बज़्म यूँ ही खिली रहे, अपनी नज़र मिली रहे
रंग यूँ ही जमा रहे, वक़्त यूँ ही थमा रहे

साज़ की लय पे झूम ले
ज़ुल्फ़ के ख़म को चूम ले
मेरे किए से कुछ नहीं
तेरे किए से कुछ नहीं
मेरे हमदम, मेरे मेहरबाँ

ये सभी इत्तिफ़ाक़ है
ये सभी इत्तिफ़ाक़ है
कल भी इत्तिफ़ाक़ थी
आज भी इत्तिफ़ाक़ है
ज़िंदगी इत्तिफ़ाक़ है
ज़िंदगी इत्तिफ़ाक़ है

कोई तो बात कीजिए, यारों का साथ दीजिए

कभी ग़ैरों पे भी अपनों का गुमाँ होता है
कभी अपने भी नज़र आते हैं बेगाने से (वाह-वाह!)
कभी ख़्वाबों में चमकते हैं मुरादों के महल
कभी महलों में उभर आते हैं वीराने से (हाए-हाए-हाए)

कोई रुत भी सदा नहीं
क्या होगा कुछ पता नहीं
ग़म फ़िज़ूल है, ग़म ना कर
आज का जश्न कम ना कर
मेरे हमदम, मेरे मेहरबाँ

हर ख़ुशी इत्तिफ़ाक़ है
कल भी इत्तिफ़ाक़ थी
आज भी इत्तिफ़ाक़ है
ज़िंदगी इत्तिफ़ाक़ है

खोए से क्यूँ हो इस क़दर? ढूँढती है किसे नज़र?

आज मालूम हुआ, पहले ये मालूम ना था
चाहतें बढ़ के पशेमान भी हो जाती हैं (अच्छा)
दिल के दामन से लिपटती हुई रंगीं नज़रें
देखते-देखते अनजान भी हो जाती हैं
देखते-देखते अनजान भी हो जाती हैं

यार जब अजनबी बने
यार जब बेरुख़ी बने
दिल पे सह जा, गिला ना कर
सब से हँसकर मिला नज़र
मेरे हमदम, मेरे मेहरबाँ

दोस्ती इत्तिफ़ाक़ है
कल भी इत्तिफ़ाक़ थी
आज भी इत्तिफ़ाक़ है
ज़िंदगी इत्तिफ़ाक़ है

Жизнь - это случайность - Дуэтная версия

Жизнь - это случайность
Жизнь - это случайность
И вчера была случайностью
Сегодня - тоже случайность
Жизнь - это случайность

Ах

Бокал в руке, проси чтоб ночь длинней была
Клянусь твоей верностью, скажу что сердце хочет
Чтоб встретились глаза, чтоб взгляды ожили

Считай себя счастливцем ты
И время благосклонным зови
Сердца встречаются порой
Иначе все вокруг - чужие
Моя спутница, моя благодетельница

Любая радость - случайность
Любая радость - случайность
И вчера была случайностью
Сегодня - тоже случайность
Жизнь - это случайность

Красота, молодость, жизнь удалась
Праздник пусть длится, взгляды встречаясь
Краски пусть льются, время застыв

Под музыку ритма качайся
Кудри волны целуй не стесняясь
Не от моих поступков зависит
Не от твоих действий зависит
Моя спутница, моя благодетельница

Всё это - случайность
Всё это - случайность
И вчера была случайностью
Сегодня - тоже случайность
Жизнь - это случайность
Жизнь - это случайность

Скажите что-нибудь, будьте с друзьями рядом

Порой в чужих своих мы видим
Порой родные кажутся врагами (Вах-вах!)
Во снах сияют замки желанные
В дворцах вдруг пустыни встают (Ай-ай-ай)

Ни один сезон не вечен
Что будет - неизвестно
Печаль напрасна, не грусти
Сегодня праздник не убавь
Моя спутница, моя благодетельница

Любая радость - случайность
И вчера была случайностью
Сегодня - тоже случайность
Жизнь - это случайность

Почему так потеряна? Кого ищешь взглядом?

Сегодня понял, что раньше не знал
Желания, усиливаясь, ранят (Вот как)
Взгляды цветные, что к сердцу льнут
Становятся чужими пока смотришь
Становятся чужими пока смотришь

Когда друг становится чужим
Когда друг холодным становится
Сердцем терпи, не жалуйся
Со всеми улыбкой встречайся
Моя спутница, моя благодетельница

Дружба - случайность
И вчера была случайностью
Сегодня - тоже случайность
Жизнь - это случайность