Yeh Mera Dil Pagal Hai (From "Gardish") - S. P. Balasubrahmanyam , Asha Bhosle Übersetzung ins Russische

Yeh Mera Dil Pagal Hai (From "Gardish")

ये मेरा दिल तो पागल है
कहे तेरा ही आँचल है
जो बदल है
ये मेरा दिल तो पागल है
कहे बिजली तेरे पैरों की पायल है
जहाँ भी मैं देखु जहा जाउ
तेरा कोई रूप ही पाउ
सूरज तेरा चेहरा
किरणे तेरी निगाहें
जहाँ भी मैं देखु जहा जाउ
तेरा कोई रुप ही पाउ
सूरज तेरा चेहरा
किरणे तेरी निगाहें
हमारी जो मोहब्बत है
हे ये जैसे वो पर्वत है
चली जो ये तेज हवा है
मुझे लगा तूने छुआ है
रहे लगाती है मुझको
तेरी फ़ैली बहे
चली जो ये तेज हवा है
मुझे लगा तूने छुआ है
रहे लगाती है मुझको
तेरी फ़ैली बहे
सुनो कहता ये झरना है
मुझे तुम बिन
न जीना है
ये मेरा दिल तो पागल है
कहे तेरा ही आँचल है
जो बदल है.

Это Мое Сердце Безумное (Из фильма "Gardish")

Это мое сердце безумное,
Говорит, что твой край сари - его пристанище.
Что за перемена!
Это мое сердце безумное,
Говорит, что молнии - это браслеты на твоих ногах.
Куда бы я ни посмотрела, куда бы ни пошла,
Вижу только твой образ.
Солнце - твое лицо,
Лучи - твои взгляды.
Куда бы я ни посмотрела, куда бы ни пошла,
Вижу только твой образ.
Солнце - твое лицо,
Лучи - твои взгляды.
Наша любовь,
Она как гора.
Когда подул сильный ветер,
Мне показалось, что ты коснулся меня.
Меня продолжает ласкать
Твое дуновение.
Когда подул сильный ветер,
Мне показалось, что ты коснулся меня.
Меня продолжает ласкать
Твое дуновение.
Слушай, говорит этот водопад,
Мне без тебя
Не жить.
Это мое сердце безумное,
Говорит, что твой край сари - его пристанище.
Что за перемена!