Na Koi Umang Hai (with Dialogues) - Lata Mangeshkar Übersetzung ins Russische

Na Koi Umang Hai (with Dialogues)

Kamal ji, aapko mere kaaran jo kasht hua hai
Usey jeevan-bhar nahin bhooloongi
Aapki aakhiri kavita mere hi jeevan ki kahaani hai
Na koi umang hai, na koi tarang hai
Meri zindagi bhi kya, ek kati patang hai

Na koi umang hai, na koi tarang hai
Meri zindagi hai kya, ek kati patang hai
Na koi umang hai, na koi tarang hai
Meri zindagi hai kya, ek kati patang hai
Na koi umang hai...

Aakash se giri main ek baar kat ke aise
Aakash se giri main ek baar kat ke aise
Duniya ne phir na poochho...
Duniya ne phir na poochho, loota hai mujhko kaise

Na kisi ka saath hai, na kisi ka sang hai
Meri zindagi hai kya, ek kati patang hai
Na koi umang hai...

Lag ke gale se apne babul ke main na royi
Lag ke gale se apne babul ke main na royi
Doli uthi yoon jaise...
Doli uthi yoon jaise arthhi uthi ho koi

Yahi dukh to aaj bhi mere ang sang hai
Meri zindagi hai kya, ek kati patang hai

Sapnon ke devta, kya tujhko karoon main arpan?
Sapnon ke devta, kya tujhko karoon main arpan?
Patjhad ki main hoon chhaya...
Patjhad ki main hoon chhaya, main aansuon ka darpan

Yahi mera roop hai, yahi mera rang hai
Meri zindagi hai kya, ek kati patang hai
Na koi umang hai...

Нет ни надежды, ни волнения (с диалогами)

Камал джи, страдания, что вы перенесли из-за меня
Я не забуду их всю жизнь
Ваше последнее стихотворение - это история моей жизни
Нет ни надежды, нет ни волнения
Что моя жизнь? Отрезанный змей

Нет ни надежды, нет ни волнения
Что моя жизнь? Отрезанный змей
Нет ни надежды, нет ни волнения
Что моя жизнь? Отрезанный змей
Нет ни надежды...

Упав с неба однажды, порезавшись так
Упав с неба однажды, порезавшись так
Мир тогда не спрашивай...
Мир тогда не спрашивай, как я была разграблена

Нет ничьего общества, нет ничьей близости
Что моя жизнь? Отрезанный змей
Нет ни надежды...

Обняв отца за шею, я не плакала
Обняв отца за шею, я не плакала
Палки подняли так, будто...
Палки подняли так, будто поднимают тело

Эта боль и сегодня со мной, в моем теле
Что моя жизнь? Отрезанный змей

Бог моих снов, что я могу тебе предложить?
Бог моих снов, что я могу тебе предложить?
Я тень осени...
Я тень осени, я зеркало слез

Это мой облик, это мой цвет
Что моя жизнь? Отрезанный змей
Нет ни надежды...