One of Us Two - Ashkan Übersetzung ins Englische

One of Us Two

چه حس خوبیه تو بارون قدم زدن
دوست دارم هیچی از قانون بلد نشم
انگاری چشات شده جادو از اولم
بذار که خدارو به چشات قسم ندم
آینه با مرگ رنگ جون میگیره با طلوع
همیشه آخر خط از شروعه تا شروع
هواتو دارم من از طلوع خواب
پس هوای من باش نه عکس توی قاب
نگران من نباش آرومم این روزا
اسیر برزخ خیابونم این روزا
بانو من این روزا خط خطی ام انگار
شراب تلخ مرگو پس ندی از اجبار
حالمو بپرس از پرسه های نصف شبم
از این مردمایی که اجالتن مثل منن
با پنجره زار زدن خواب شبو دار زدن
سوزوندن بالشونو اما بازم بال زدن

تو خودت میدونی من دور نیستم
چوب نیستم
میبینم
که کلی حرفه پشت اون نیشخند
پوچ نیستم
بی کینم
بهم بگو از اونجا
از صعودو اوجا
از نگاه مردم
این غرور بیجا
منم یه سرباز که سرباز کرد زندگی رو
تو غرق پرواز اون پر باز کرد سمت بیرون
بی پروا بی غم با دریای فکرم
تو چنگال فردام سنگینه پلکم
باز باران با ترانه گند زدش به کفشام
باز قلبن دوست دارم شبنمو رو برگا

گفتی این روزگار دستمونو رو کرده
یه روزی تقدیر تو فصل خوبش میگنده
هوای بارونی من خدای حس خوب
نمیدونم چی شد چشات به دریا دل سپرد
به دار بیداری، محکومم بیداری
من سکوتو داد زدم تو خدای انکاری
خونمو حس کردم با نگام لای چهارتا دیوار
این همه کابوس از ترس خوابه انگاری
سیگارو من کوچه های شب زده
دوباره خونه با کابوسای یخ زده
تقصیر خنده هامو به عقل مست من نده
میدونی که خاک شدم تو این روزای مسخره
کلاغ من میخواد بره به یه جای دور
داستان مترسکو مزرعه افسانه بود
تو بودی با چشمات خدا دنیارو آفرید
میدوزه با نگات آسمونو با زمین

تو خودت میدونی من دور نیستم
چوب نیستم
میبینم
که کلی حرفه پشت اون نیشخند
پوچ نیستم
بی کینم
بهم بگو از اونجا
از صعودو اوجا
از نگاه مردم
این غرور بیجا
منم یه سرباز که سرباز کرد زندگی رو
تو غرق پرواز اون پر باز که سمت بیرون
بی پروا بی غم با دریای فکرم
تو چنگال فردام سنگینه پلکم
باز باران با ترانه گند زدش به کفشام
باز قلبن دوست دارم شبنمو رو برگا

One of Us Two

How good feels to take a walk in the rain
I wish I didn’t know anything about the law
It seems your eyes have become magic since the start
Let me not swear on your eyes by God
The mirror comes alive with the death of the color at the sunrise
The end of the line is always from the beginning to the start
I have been watching you since the sunrise
So, watch over me, not the photo in the frame
Don't worry about me, I'm calm these days
I'm a prisoner of the purgatory of streets these days
Lady, I'm all scribbled these days
Don't give back the wine of death as a compulsion
Ask about my condition from my midnight strolls
From these people who are temporary like me
They cry at a window, hang the night sleep
They burn their pillow but still fly with their wings

You know yourself that I'm not far
I'm not wooden
I see
That there are a lot of words behind that smirk
I'm not empty
I'm not spiteful
Tell me from there
About the ascent and the summit
About people's look
This undeserved pride
I'm also a soldier that life has turned into a soldier
You are absorbed in the flight of that eagle that has opened to the outside
Fearless and carefree with the sea of my thoughts
My eyelid is heavy with the grappling of tomorrow
Again, the rain with its song has ruined my shoes
Again, my heart loves the dew on the leaves

You said this time has revealed our hands
One day, the fate in its good season will rot
My rainy weather, the God of good feeling
I don't know how your eyes were entrusted to the sea
To the gallows of awakening, I'm doomed to awakening
I shouted silence, you are the God of denial
I felt my blood in the gaze between four walls
All these nightmares are from the fear of sleep, it seems
The cigarette and I are smitten by the night alleys
Again, home with the frozen nightmares
Don’t blame my drunk mind for my laughter
You know I have become clay in these ridiculous days
My crow wants to go to a far place
The story of the scarecrow and the fields was a tale
It was you that created the world with your Godlike eyes
Connect the sky and the earth with your stare

You know yourself that I'm not far
I'm not wooden
I see
That there are a lot of words behind that smirk
I'm not empty
I'm not spiteful
Tell me from there
About the ascent and the summit
About people's look
This undeserved pride
I'm also a soldier that life has turned into a soldier
You are absorbed in the flight of that eagle that has opened to the outside
Fearless and carefree with the sea of my thoughts
My eyelid is heavy with the grappling of tomorrow
Again, the rain with its song has ruined my shoes
Again, my heart loves the dew on the leaves