Amar Mallikabone - Ashoketaru Banerjee Übersetzung ins Russische

Amar Mallikabone

আমার মল্লিকাবনে যখন প্রথম ধরেছে কলি
আমার মল্লিকাবনে
তোমার লাগিয়া তখনি, বন্ধু, বেঁধেছিনু অঞ্জলি
আমার মল্লিকাবনে
আমার মল্লিকাবনে

তখনো কুহেলীজালে, সখা, তরুণী উষার ভালে
শিশিরে শিশিরে অরুণমালিকা উঠিতেছে ছলোছলি

আমার মল্লিকাবনে
আমার মল্লিকাবনে

এখনো বনের গান, বন্ধু, হয় নি তো অবসান
তবু এখনি যাবে কি চলি?

ও মোর করুণ বল্লিকা, ও তোর শ্রান্ত মল্লিকা
ঝরো-ঝরো হল, এই বেলা তোর শেষ কথা দিস বলি

আমার মল্লিকাবনে
আমার মল্লিকাবনে যখন প্রথম ধরেছে কলি
আমার মল্লিকাবনে

Мой жасминовый сад

Когда в моём жасминовом саду впервые распустились бутоны,
В моём жасминовом саду,
Тогда же, друг, тебе я принёс свои молитвы,
В моём жасминовом саду,
В моём жасминовом саду

Ещё туманной пеленой, мой друг, покрыт был утра свет,
И на росинках, на росинках играли алые гирлянды

В моём жасминовом саду,
В моём жасминовом саду

И песня леса, друг, ещё не смолкла,
Но неужели ты уйдёшь уже сейчас?

О, жалкий мой жасмин, о, усталый мой жасмин,
Осыпается, осыпается – скажи мне напоследок своё слово

В моём жасминовом саду,
Когда в моём жасминовом саду впервые распустились бутоны,
В моём жасминовом саду