Kash Inja Boodi - Ashvan Übersetzung ins Deutsche

Kash Inja Boodi

ساعت سه و نیمه شبه
من بیدارم وقتی خوابن همه
صدایه تیک تیکه ساعت
ترسی که تو وجودمه

یه حسی باز من و سمت پنجره کشوند
یه خونه و خیابونی که تو خاطره موند

دارم از نفس میوفتم
دلم هوات و کرده
دست تو دسته من نیست
دست من سرده سرده

کاش اینجا بودی یه ذره فرق داشت
یه ذره آدم امید داشت به فرداش
با اینکه تو با اونی این دلم سر کرد
به خاطر منم شده یه لحظه برگرد, برگرد

گله نمیکنم پایم نشد
خودم ساختم آیندشو
من یه دیوونم که بعد رفتن اون آدم نشد
فقط یکم نگرانم، نگرانه اینکه خوبه حالش
زندگیش الان رویایی هست یا شب گریه و صبح خیسه بالش
بعد باز نگرانم نگران واسه خوشحالیاش
منم یه جور سر میکنم فقط اگه بدونم خوشحالی باهاش
کی فکر میکرد منه مغرور اینجوری داغون شم تو چند هفته
میدونم دیگه امیدی نی وقتی حتی اسمم و یادت رفته
دیگه باید باور کنم به خاطراتمون دلخوش کنم
ببخشید که با رفتنت نابودم کردی و من دلخور شدم
ببخشید که خواستم تو دنیا فقط ماله من باشیا
زندگیم و رویایی ساختم درست عینه نقاشیا

کاش اینجا بودی یه ذره فرق داشت
یه ذره آدم امید داشت به فرداش
با اینکه تو با اونی این دلم سر کرد
به خاطر منم شده، برگرد

نمیدونم چرا اصلا حالم خوب نی
انگار نمیتونم فراموشت کنم
کاشکی الان پیش هم بودیم
میدونم نمیشه برگردیم
منو تو خیلی سعی کردیم
میدونم اگه الان ببینی منو بهم میگی واسم عینه سردردی
اینقد دوست داشتیم همو که حدو رد کردیم
ولی ما اشتباه کردیم
آره اشتباه کردیم

(کاش اینجا بودی)
اين نظر منه
(یه ذره آدم امید داشت)
به فرداش

کاش اینجا بودی)
(یه ذره آدم امید داشت

Wenn du nur hier wärst

Es ist halb vier Uhr nachts,
ich bin wach, während alle schlafen.
Das Ticken der Uhr,
die Angst, die in mir ist.

Ein Gefühl zog mich wieder zum Fenster.
Ein Haus und eine Straße, die in Erinnerung blieben.

Mir geht die Luft aus,
mein Herz sehnt sich nach dir.
Deine Hand ist nicht in meiner,
meine Hand ist kalt, so kalt.

Wärst du nur hier, es wäre ein bisschen anders,
man hätte ein bisschen Hoffnung auf morgen.
Obwohl du bei ihm bist, hat mein Herz es ertragen.
Auch meinetwegen, komm für einen Moment zurück, komm zurück.

Ich beklage mich nicht, sie wurde nicht mein Halt.
Ihre Zukunft habe ich selbst gestaltet.
Ich bin ein Verrückter, der nach ihrem Weggang nicht wieder zu sich fand.
Ich bin nur ein wenig besorgt, besorgt, ob es ihr gut geht.
Ist ihr Leben jetzt traumhaft oder Nächte voller Weinen und morgens ein nasses Kissen?
Dann bin ich wieder besorgt, besorgt um ihr Glück.
Ich komme auch irgendwie zurecht, nur wenn ich weiß, dass du mit ihm glücklich bist.
Wer hätte gedacht, dass ich, der Stolze, in ein paar Wochen so am Boden zerstört sein würde?
Ich weiß, es gibt keine Hoffnung mehr, wenn du sogar meinen Namen vergessen hast.
Ich muss es jetzt glauben, mich mit unseren Erinnerungen trösten.
Entschuldige, dass du mich mit deinem Weggang zerstört hast und ich verärgert wurde.
Entschuldige, dass ich wollte, dass du auf der Welt nur mir gehörst.
Mein Leben habe ich traumhaft gestaltet, genau wie Gemälde.

Wärst du nur hier, es wäre ein bisschen anders,
man hätte ein bisschen Hoffnung auf morgen.
Obwohl du bei ihm bist, hat mein Herz es ertragen.
Auch meinetwegen, komm zurück.

Ich weiß überhaupt nicht, warum es mir nicht gut geht.
Es ist, als könnte ich dich nicht vergessen.
Wären wir doch jetzt zusammen.
Ich weiß, wir können nicht zurückkehren.
Du und ich haben uns sehr bemüht.
Ich weiß, wenn du mich jetzt sehen würdest, würdest du mir sagen, ich sei für dich wie Kopfschmerzen.
Wir haben uns so sehr geliebt, dass wir die Grenzen überschritten haben.
Aber wir haben einen Fehler gemacht.
Ja, wir haben einen Fehler gemacht.

(Wärst du nur hier)
Das ist meine Meinung.
(Man hätte ein bisschen Hoffnung)
auf morgen.

(Wärst du nur hier)
(Man hätte ein bisschen Hoffnung)