Aska Yang - 我在時間盡頭等你 - 電影《我在時間盡頭等你》同名主題曲 - Übersetzung des Liedtextes ins Französische




我在時間盡頭等你 - 電影《我在時間盡頭等你》同名主題曲
Je t'attendrai au bout du temps - Chanson thème du film "Je t'attendrai au bout du temps"
有個人愛你 哪怕被忘記
Quelqu'un t'aime, même s'il est oublié,
至少擁有相遇過 的運氣
Au moins, j'ai eu la chance de te rencontrer.
離你那麼近 轉身的距離
Si près de toi, à une distance d'un demi-tour,
卻像兩顆星 在浩瀚的銀河
Pourtant, comme deux étoiles dans la vaste galaxie,
錯過了 交匯的軌跡
Nous avons manqué nos trajectoires croisées.
他愛著你 像在 冰天雪地
Je t'aime, comme au milieu d'un paysage glacé,
捧著一顆心
Tenant un cœur dans mes mains,
守在你左右
Je reste à tes côtés,
心碎了 卻依然 快樂
Le cœur brisé, mais toujours heureux.
他愛著你 可惜 他來不及
Je t'aime, mais malheureusement, je n'ai pas le temps,
讓時光回頭
De remonter le temps,
給你不打擾 的溫柔
Pour t'offrir une douce présence sans te déranger.
最後的 最後
À la toute fin,
有個人愛你 多久都願意
Quelqu'un t'aime, et ce pour toujours,
你是他平凡生命 的驚喜
Tu es la surprise de ma vie ordinaire.
就這樣愛你 哪怕是秘密
Je t'aime ainsi, même si c'est un secret,
回憶不說話 把你藏在心底
Les souvenirs ne parlent pas, je te garde au fond de mon cœur,
把自己 退回到原地
Je me retire à mon point de départ.
他愛著你 像在 冰天雪地
Je t'aime, comme au milieu d'un paysage glacé,
捧著一顆心
Tenant un cœur dans mes mains,
守在你左右
Je reste à tes côtés,
心碎了 卻依然 快樂
Le cœur brisé, mais toujours heureux.
他愛著你 可惜 他來不及
Je t'aime, mais malheureusement, je n'ai pas le temps,
讓時光回頭
De remonter le temps,
給你不打擾 的溫柔
Pour t'offrir une douce présence sans te déranger.
最後的 最後
À la toute fin,
錯過的人 不過只是 隔著轉身
Les personnes que l'on manque ne sont qu'à un demi-tour de nous,
遺憾就像 擦肩而過 旋轉的門
Le regret est comme une porte tournante que l'on manque de peu.
故事變成 第三人稱 就不疼
L'histoire devient une narration à la troisième personne, et la douleur s'estompe.
絕口不提 多傻 我愛著你
Je n'en parle jamais, tellement c'est fou, je t'aime,
可我不敢說
Mais je n'ose pas le dire.
如果把一切 告訴你
Si je te disais tout,
結局會 變嗎
La fin changerait-elle ?
輸給時間 或許 都只是輸給自己
Perdre contre le temps, c'est peut-être juste perdre contre soi-même,
某句話沒說
Certains mots non-dits,
給你不打擾的溫柔
Pour t'offrir une douce présence sans te déranger.
最後的 最後
À la toute fin,
然後用一生目送著
Et puis passer ma vie à contempler
相遇的 那刻
L'instant de notre rencontre,
從前的我們牽著手去時間盡頭
Autrefois, nous nous tenions la main jusqu'au bout du temps.





Autoren: 唐恬, 鄧智偉


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.