生命被你照亮 - 《閃光少女》「微光」旗艦概念曲 - 楊宗緯 Übersetzung ins Englische

生命被你照亮 - 《閃光少女》「微光」旗艦概念曲

就算伸手摘不到星光
仍希望把你命運擦亮
那螢火微弱但毫不隱藏
我們憑什麼還不算
人生巨浪中的小木船
顛簸的自信不夠果斷
你的淚光柔軟了倔強

這一閃生命全都被你照亮
這一身灑滿一夜星光
讓所有傷感都得以回甘
渺小的我有巨人的勇敢
哪怕世界未必會更燦爛
燃燒自己給你溫暖
再平凡也因為你而不平凡

就算他們說好不自量
仍努力把你命運擦亮
不一樣我堅信會是這樣
情感不要誰來丈量
機遇暗流中的小木船
顛簸的自信不夠果斷
你的淚光柔軟了強悍

這一閃生命全都被你照亮
這一身灑滿一夜星光
讓所有傷感都得以回甘
渺小的我有巨人的勇敢
哪怕世界未必會更燦爛
燃燒自己給你溫暖
再平凡也因為你而不平凡

別管路有多長別人怎麼想
別管機會怎樣 渺不渺茫
我敢無論怎樣始終也一樣

這一閃生命全都被你照亮
這一生只要一次閃光
讓所有傷感都得以回甘
謝謝你愛的好理所當然
哪怕世界未必會更漂亮
燃燒自己給你溫暖
再平凡不黯淡 也因為你而不平凡
再平凡也發光

Life Illuminated by You - "Shining Girl" Flagship Concept Song

Even if I can't reach the starlight
I still hope to polish your destiny bright
That firefly's faint but it doesn't hide
Why shouldn't we be counted, side by side?
A small wooden boat on the waves of life's tide
Shaky confidence, not quite so bold inside
Your teardrops soften my stubborn pride

In a flash, my whole life is illuminated by you
My being showered with a night of starlight's hue
Letting all the sadness turn sweet and anew
This small me has the courage of a giant, it's true
Even if the world may not be more grand
I'll burn myself to give you warmth, hand in hand
Even ordinary, because of you, I'm no longer bland

Even if they say it's beyond my reach
I'll still strive to polish your destiny's beach
Different, I firmly believe it will be this breach
Emotions shouldn't be measured by anyone's speech
A small wooden boat in the undercurrents of chance's sea
Shaky confidence, not quite so bold and free
Your teardrops soften my tough decree

In a flash, my whole life is illuminated by you
My being showered with a night of starlight's hue
Letting all the sadness turn sweet and anew
This small me has the courage of a giant, it's true
Even if the world may not be more grand
I'll burn myself to give you warmth, hand in hand
Even ordinary, because of you, I'm no longer bland

No matter how long the road, what others may think
No matter the chances, however bleak or pink
I dare, no matter what, I'll always blink

In a flash, my whole life is illuminated by you
In this life, I only need one flash, it's true
Letting all the sadness turn sweet and anew
Thank you for loving so naturally, through and through
Even if the world may not be more beautiful to view
I'll burn myself to give you warmth, me and you
Even ordinary, never dim, because of you, I'm brand new
Even ordinary, I will shine for you