生命被你照亮 - 《閃光少女》「微光」旗艦概念曲 - 楊宗緯 Übersetzung ins Französische

生命被你照亮 - 《閃光少女》「微光」旗艦概念曲

就算伸手摘不到星光
仍希望把你命運擦亮
那螢火微弱但毫不隱藏
我們憑什麼還不算
人生巨浪中的小木船
顛簸的自信不夠果斷
你的淚光柔軟了倔強

這一閃生命全都被你照亮
這一身灑滿一夜星光
讓所有傷感都得以回甘
渺小的我有巨人的勇敢
哪怕世界未必會更燦爛
燃燒自己給你溫暖
再平凡也因為你而不平凡

就算他們說好不自量
仍努力把你命運擦亮
不一樣我堅信會是這樣
情感不要誰來丈量
機遇暗流中的小木船
顛簸的自信不夠果斷
你的淚光柔軟了強悍

這一閃生命全都被你照亮
這一身灑滿一夜星光
讓所有傷感都得以回甘
渺小的我有巨人的勇敢
哪怕世界未必會更燦爛
燃燒自己給你溫暖
再平凡也因為你而不平凡

別管路有多長別人怎麼想
別管機會怎樣 渺不渺茫
我敢無論怎樣始終也一樣

這一閃生命全都被你照亮
這一生只要一次閃光
讓所有傷感都得以回甘
謝謝你愛的好理所當然
哪怕世界未必會更漂亮
燃燒自己給你溫暖
再平凡不黯淡 也因為你而不平凡
再平凡也發光

La vie illuminée par toi - « Slight Light » chanson thème principale du film « Our Shining Days»

Même si je ne peux atteindre les étoiles
Je veux toujours faire briller ton destin
Cette luciole est faible mais ne se cache pas
Pourquoi ne serions-nous pas comptés ?
Un petit bateau de bois sur les vagues de la vie
Une confiance chancelante, pas assez déterminée
Tes larmes ont adouci mon entêtement

En un éclair, ma vie a été illuminée par toi
Mon corps est baigné de la lumière des étoiles
Toute tristesse se transforme en douce nostalgie
Moi, si petit, j'ai le courage d'un géant
Même si le monde ne sera pas forcément plus brillant
Je me consume pour te réchauffer
Si ordinaire, je deviens extraordinaire grâce à toi

Même s'ils disent que c'est présomptueux
Je m'efforce toujours de faire briller ton destin
Je suis différent, j'en suis convaincu
Les sentiments ne doivent pas être mesurés
Un petit bateau de bois dans les courants sous-jacents de l'opportunité
Une confiance chancelante, pas assez déterminée
Tes larmes ont adouci ma force

En un éclair, ma vie a été illuminée par toi
Mon corps est baigné de la lumière des étoiles
Toute tristesse se transforme en douce nostalgie
Moi, si petit, j'ai le courage d'un géant
Même si le monde ne sera pas forcément plus brillant
Je me consume pour te réchauffer
Si ordinaire, je deviens extraordinaire grâce à toi

Peu importe la longueur du chemin, ce que les autres pensent
Peu importe les chances, si minces soient-elles
J'ose, quoi qu'il arrive, rester le même

En un éclair, ma vie a été illuminée par toi
Dans cette vie, un seul éclair suffit
Toute tristesse se transforme en douce nostalgie
Merci d'aimer avec une telle évidence
Même si le monde ne sera pas forcément plus beau
Je me consume pour te réchauffer
Si ordinaire, non terne, je deviens extraordinaire grâce à toi
Si ordinaire, je brille