Cumartesi - Aspova Übersetzung ins Französische

Cumartesi

Cumartesi gecesi taksimde bir kulüpte,
Yediği arkasında yemediği önünde.
İki küçük derdi var; sevişmek ve para.
Bekler öyle yaslanıp duvara.
Birden öyle aniden bir Land Rover yanaştı kenardan,
Eski sevgilisiymiş.
Baya eski olmalı çünkü herif en az 50 yaşında.
Kim bilir ki kaç çocuğu vardır onun yaşında.
Sorsan özgürüm der, sana ne ki yapar istediğini çünkü kaşarlaşmış artık çalışmıyor beyni.
Sadece yalan söylerken annesine.
O da zaten farkındadır, kabullenmiş yazık.
Sonra indi arabadan, dağılmış üst başı falan.
Düzeltmekle uğraşmadan bakıp durdu paraları saydı.
Bir sigara yaktı, gözlerinden aktı.
Hatırlayıp çocukluğunu göğsünü kapattı.
Buruk bir hayal vardı o yaralı dizlerinde.
Bazen alkollü babasının kalkan ellerinde. Unutmak için evden kaçtığında gece birde
Eminim istediği tüm geçmişi silebilmek... X2
Bir sor bakalım anlatsın hayatını.
Nelerden vazgeçmiş nelerini çaldırmış.
Bazen ölmek isteyip ucunda dönmemiş mi?
Düşünmeyi bırakıp Cihangirde içmemiş mi?
Lanet okuyup durur bir yandan yürüyorken.
Genelde hak verir kendine küfrediyorken.
Derken telefonu çaldı, en folloş arkadaşı, açmadı çünkü saat sabahın 5'i.
Pişmanlıkları ertesi gün geçecekti.
Anahtarı çevirdi ve kolu çekti.
Parmak uçlarında ağlayarak girdi eve.
Her zaman ki gibi duşta ceset görecekti.
Gelmişi de geçmişi de dolu yaralarla,
Kim bilir kaç çocuk aldırdı o paralarla.
Düşünceler, korkular birbirine girdi.
Gülmeye başladı birden makyajı akıp gitti.
Buruk bir hayal vardı o yaralı dizlerinde.
Bazen alkollü babasının kalkan ellerinde. Unutmak için evden kaçtığında gece birde
Eminim istediği tüm geçmişi silebilmek... X2

Samedi

Samedi soir, dans un club à Taksim,
Elle a mangé derrière, elle n'a pas mangé devant.
Elle a deux petits soucis : faire l'amour et l'argent.
Elle attend, appuyée contre le mur.
Soudain, un Land Rover s'est arrêté à côté d'elle.
C'était son ex-amant.
Il doit être très vieux, car il a au moins 50 ans.
Qui sait combien d'enfants il a à son âge.
Si tu lui demandes, elle dira qu'elle est libre, et qu'elle fait ce qu'elle veut, car elle est devenue une salope, son cerveau ne fonctionne plus.
Elle ne ment que quand elle parle à sa mère.
Elle le sait déjà, elle l'a accepté, c'est dommage.
Puis il est descendu de la voiture, ses vêtements étaient en désordre.
Sans essayer de les remettre en place, il regardait ses billets et les comptait.
Il a allumé une cigarette, des larmes ont coulé de ses yeux.
Il s'est souvenu de son enfance et a serré sa poitrine.
Il y avait un rêve amer dans ses genoux blessés.
Parfois, dans les mains levées de son père ivre. Quand il s'est enfui de chez lui à une heure du matin pour oublier.
Je suis sûr qu'il voulait effacer tout son passé... X2
Demande-lui de te raconter sa vie.
De quoi a-t-il renoncé ? Qu'est-ce qu'il a laissé voler ?
N'a-t-il pas voulu mourir et finalement changé d'avis ?
N'a-t-il pas arrêté de penser et bu à Cihangir ?
Il jure tout le temps en marchant.
En général, il se justifie et s'insulte.
Puis son téléphone a sonné, son ami le plus chic, il n'a pas décroché car il était 5 heures du matin.
Ses regrets passeraient le lendemain.
Il a tourné la clé et tiré la poignée.
Il est entré chez lui en pleurant sur la pointe des pieds.
Comme d'habitude, il verrait un cadavre sous la douche.
Son passé et son présent étaient pleins de blessures.
Qui sait combien d'enfants il a avortés avec cet argent.
Les pensées et les peurs se sont mélangées.
Il a soudainement commencé à rire, son maquillage a coulé.
Il y avait un rêve amer dans ses genoux blessés.
Parfois, dans les mains levées de son père ivre. Quand il s'est enfui de chez lui à une heure du matin pour oublier.
Je suis sûr qu'il voulait effacer tout son passé... X2