Bosat Khanjar - Assi El Helani Übersetzung ins Französische

Bosat Khanjar

صرتي مني سكنتي فيي صوتي وفني والغنية انت الكلمة ولحن الكلمة ضوي عمري وضلي ابتسمي
بوسة خنجر تحت السيف بترسم دبحة عينيكي وكل نجوم ليالي الصيف خواتن صارو بايديكي
اوعا تروحي ضلي عنا رقصة تروحي وقلبي غنا
انتي الكلمة ولحن الكلمة ضوي عمري وضلي ابتسمي

Bosat Khanjar

Tu es devenu mon abri, tu habites en moi, ma voix, mon art et ma chanson. Tu es la parole et la mélodie de la parole. Tu es la lumière de ma vie et mon ombre, souris.
Un baiser de poignard sous l'épée dessine la pupille de tes yeux, et toutes les étoiles des nuits d'été sont devenues tes sœurs.
Ne pars pas, reste avec nous, ton départ est une danse et mon cœur chante.
Tu es la parole et la mélodie de la parole. Tu es la lumière de ma vie et mon ombre, souris.