Sahra ElSharq - Assi El Helani Übersetzung ins Russische

Sahra ElSharq

لقيتك بصحرا الشرق عبى وكفيه وعقال
وخيل نعالا تبرق برق اجبينك عالي ما بينطال
فوق الهيجة جبينى بيسطع بغطى نور الشمس بشالك
متل عيونك سيف بيلمع قولى لربعك قولى لهالك
فارس امير وخيال

على العهد باقي يا اسمر ما اقدر على العيشة من دونك
لا تخلى قلبى يتمرمر ما اظن بهالى يصدونك
قاصدتك من ديرة لديرة ودى لاقي الولف الغالى
غبتكم خلتنى بحيرة عالفرقة عالفرقة سهران ليالى

دق طبول النايتعن بيوت الشعر تعلى عتاب
صهيل خيول قلوب تحن يا هلا باغلى الحباب
يا سميرا بزهوة صباكى لا تلومى فارس مغروم
حالف ما برجع بلاكى لو بيكون المهر نجوم
لو بيكون المهر نجوم

Пустыня Востока

Я встретил тебя в пустыне Востока, в одежде и с куфией на голове,
На коне, чьи подковы сверкают, как молнии, твой лоб гордо поднят.
Над твоей колышущейся челкой сияет свет, словно солнце, скрытое твоей шалью.
Как твои глаза, меч сверкает, скажи своим друзьям, скажи им об этом.
Всадник, принц и мечтатель.

Клянусь, смуглый, я верен своему слову, не могу жить без тебя.
Не позволяй моему сердцу томиться, не думаю, что в этом мире есть кто-то, подобный тебе.
Я искал тебя от края до края, желая найти свою дорогую любовь.
Разлука с тобой повергла меня в смятение, я провел много бессонных ночей в разлуке.

Бьют барабаны ночи, в шатрах звучат упреки.
Ржание коней, сердца тоскуют, добро пожаловать, мои дорогие гости.
О, Самира, в расцвете твоей юности, не вини влюбленного всадника.
Я клянусь, что не вернусь без тебя, даже если калым будет равен звездам.
Даже если калым будет равен звездам.