Oyoon El Maha - Assi El Helani Übersetzung ins Russische

Oyoon El Maha

ياعيون المها عيونك ياما الخال
رميات سهمها صابت بيد الال
يانجمة سهيل عاخدا ميل
يوما جبينها ضاوى تقول هلال

تمشى بدربها ورد الروابى يغار
مايشابه لها الا شمس النهار
عتمات الليل بشعرا الطويل
تحكى ومنها يصير الحكى موال

بلحظة عينها ماتلاقت بهالعين
قلبى عنها دق وسالنى مين
قلت ورديت هيا الحبيت
وهيا اللى منها دقيت يد الال

Глаза лани

О, глаза лани, твои глаза, сколько раз
Их стрелы попадали точно в цель.
Как звезда Канопус, что склоняется низко,
Её чело сияет, словно лунный серп.

Когда ты идёшь, розы в садах завидуют,
Нет никого прекраснее тебя, кроме солнца.
Ночь темна, но твои длинные волосы
Рассказывают истории, превращая их в песни.

В одно мгновение наши взгляды встретились,
Моё сердце забилось и спросило: "Кто она?".
И я ответил: "Это та, которую я люблю,
Это та, от чьей руки я пал".