A Don Nicanor Paredes - Astor Piazzolla Übersetzung ins Russische

A Don Nicanor Paredes

Venga un rasgueo y ahora,
Con el permiso de ustedes,
Le estoy cantando, señores,
A Don Nicanor Paredes.
No lo vi rígido y muerto.
Ni siquiera lo vi enfermo.
Lo veo con paso firme
Pisar su feudo, Palermo.

El bigote un poco gris,
Pero en los ojos el brillo,
Y cerca del corazón
El bultito del cuchillo.
El cuchillo de esa muerte
De la que no le gustaba
Hablar... Alguna desgracia
De cuadreras o de tabas.

(Recitado)
De atrio más bien fue caudillo,
Si no me marra la cuenta,
Allá por los tiempos bravos
Del ochocientos noventa.
Si entre la gente de faca
Se armaba algún entrevero
él lo paraba de golpe,
De un grito o con el talero.

Ahora está muerto y con él
Cuánta memoria se apaga
De aquel Palermo perdido
Del baldío y de la daga.
Ahora está muerto y me digo:
¡Qué hará usted, Don Nicanor,
En un cielo sin caballos,
Sin vino, retruco y flor!

Дону Никанору Паредесу

Для вас сейчас исполнится песня,
С вашего позволения, господа,
Я пою сейчас, господа,
О доне Никаноре Паредесе.
Я не видел его закостеневшим и мертвым.
Я даже не видел его больным.
Я вижу его твердой поступью
Ступающим по своему уделу, Палермо.

Усы немного седые,
Но в глазах огонь,
А возле сердца
Очертания ножа.
Нож той смерти,
О которой он не любил
Говорить... Какое-нибудь несчастье
Содержанок или в игре в кости.

(Речитатив)
Во дворе он был как предводитель,
Если я не ошибаюсь,
В те свирепые времена
Восемьсот девяностых.
Если среди людей с ножами
Случалась стычка,
Он останавливал ее на корню,
Одним криком или пулей.

Теперь он мертв, и с ним
Исчезло множество воспоминаний
О том затерянном Палермо,
И пустошах, и кинжалах.
Теперь он мертв, и я говорю себе:
Что же вы будете делать, дон Никанор,
В раю, где нет лошадей,
Вина, карточных игр и цветов!