Che Bartolo - Astor Piazzolla Übersetzung ins Russische

Che Bartolo

¿Querés vivir, llo, de asfalto
Muera, ñiñi, de vital conga?
Atajate este ponchazo
Que te voy a sacudir
No es que quiera deschavarte
Por cantar esta milonga
Sino que con tu brillo
Vos no me vas a engurupir
Che bacán de rango misio
Te diré algo que me alegra
Relojiarte entre laversa
Que daba de tabariz
A vos te llaman los giles
El marqués de Boca Negra
Como a mí me basta en chorro
El de Relojos del Perdiz
Che Bartolo, pa' ti
Si te has vuelto colo
Pa' quererte disfrazar
Boca Negra
Hay que ver cuál es la suegra
Que a vos te podrá aguantar
Vos de negro
Tenés solo tu parantuerio
Que ni se come con leche
Che Bartolo, como reo
Yo te pido que dejés el apellido
De aquel noble genovés
Si el monóculo insolente
Te da el aire bacanejo
Y ese empilche tan de buta
Te disfraza de marqués
No la va del mismo modo
El púrdela de tu viejo
Que entre gente de avería
Va arrastrando su vejez
Yo no sé con qué ganzúa
Haya abierto ese agujero
Que los ríos de mi rango
Les llamamos sociedad
Pa' mí que te equivocaste
La de negros candomberos
Es la sociedad indicada
Donde podés alternar
Che Bartolo, pa' ti
Si te has vuelto colo
Pa' quererte disfrazar
Boca Negra
Hay que ver cuál es la suegra
Que a vos te podrá aguantar
Vos de negro
Tenés solo tu parantuerio
Que ni se come con leche
Che Bartolo, como reo
Yo te pido que dejés el apellido
De aquel noble genovés

Че Бартоло

Хочешь жить, я, на асфальте?
Умрешь, детка, от пляски жизни?
Прими этот удар,
Что я тебе встряхну.
Не то чтоб я хотел разоблачить,
За то, что поешь милонгу,
Но твоим блеском
Ты меня не ослепишь.
Эй, крутая нищенка,
Скажу, что меня радует:
Видеть, как ты выставляешься среди отбросов,
Что было просто смешно.
Тебя простаки зовут
Маркизой Бока Негра,
А мне хватает вора
Из Перепелиных Часов.
Эй, Бартоло, для тебя,
Если ты спятила,
Чтоб наряжаться,
Бока Негра,
Найди такую тещу,
Что тебя вытерпит.
Ты в черном,
Имеешь лишь показуху,
Что несъедобна даже с молоком.
Эй, Бартоло, как преступница,
Прошу, оставь фамилию
Того знатного генуэзца.
Если наглый монокль
Придает спесивости,
И этот вульгарный наряд
Тебя рядит маркизой.
Не так живет
Твой старый пьяница,
Что среди отбросов
Влачит свою старость.
Не знаю, каким ломом
Пробили ту дыру,
Что реки моего круга
Зовем мы обществом.
По-моему, ошиблась ты:
Общество черных танцоров
Есть подходящее место,
Где можешь вращаться.
Эй, Бартоло, для тебя,
Если ты спятила,
Чтоб наряжаться,
Бока Негра,
Найди такую тещу,
Что тебя вытерпит.
Ты в черном,
Имеешь лишь показуху,
Что несъедобна даже с молоком.
Эй, Бартоло, как преступница,
Прошу, оставь фамилию
Того знатного генуэзца.