Milonga de la Annunciacion - Astor Piazzolla Übersetzung ins Französische

Milonga de la Annunciacion

Tres marionetas
Chuecas y locas
Que una violeta en la boca me hincaron ayer,
Con un cuchillo en los dientes, por el revés
De mis caderas tordillas, zurciendo van
Un gran remiendo en flor
De hinojo y de sisal
Ay!...

Flaco y en banda
Tan cadenero!
Me anda un Jesús chapalenado, de cuarta, en la voz,
Un canyenguito sobón
Con un compás
De punto cruz;
Y un dulce barro torcaz
De Cruz del Sur
Que hoy me ha puesto a temblar.

Y un angelito
De terracota,
Tuerto del grito en la rota viudez de un pretil,
Mascando un salmo en sanata, con un jazmín
Me ató un solcito de leche sobre el sutién,
Qué dos espasmos de luz
Tengo atrás de la piel!

Dale María!
Si nueve llantos
Son todo el pardo misterio que había que ver,
Que loco intento de espiga que vas a hacer!,
Que dura rama celeste te va a crujir!
Dale que esta al venir!
Dale que duele bien!
Ay!

Tengo atorada
Tanta ternura
Que de una sola ternura a Dios puedo parir!
Y se es que nadie ya quiere de mí nacer,
En el rebozo robado de algún Chaplín,
Entre mis brazos daré
De mamar a un botín!

Milonga de l'Annonciation

Trois marionnettes
Gauches et folles
Qui m'ont enfoncé une violette dans la bouche hier,
Avec un couteau dans les dents, à l'envers
De mes hanches tordues, elles cousent
Un grand rapiècement en fleur
De fenouil et de sisal
Ah!...

Maigre et en bande
Si cadenassé!
Un Jésus chapelenado, de quatrième classe, dans la voix,
Un petit canyenguito qui se frotte
Avec un rythme
De point de croix;
Et un doux barro torcaz
De Croix du Sud
Qui m'a fait trembler aujourd'hui.

Et un petit ange
De terre cuite,
Aveugle du cri dans la veuvage brisée d'un parapet,
Mâchant un psaume en sanata, avec un jasmin
M'a attaché un petit soleil de lait sur le soutien-gorge,
Que deux spasmes de lumière
J'ai derrière la peau!

Allez Marie!
Si neuf pleurs
C'est tout le mystère brun qu'il fallait voir,
Quelle folle tentative d'épi que tu vas faire!,
Quelle dure branche céleste va te craquer!
Allez, il est sur le point d'arriver!
Allez, ça fait mal!
Ah!

J'ai coincé
Tant de tendresse
Que d'une seule tendresse je peux enfanter Dieu!
Et si personne ne veut plus naître de moi,
Dans le châle volé à un certain Chaplín,
Entre mes bras je donnerai
À téter un butin!