Poema Valseado - Astor Piazzolla Übersetzung ins Russische

Poema Valseado

Un bandoneón, que mi tristeza tiene escrita
Hoy dos temblores me ha mezclado en la garganta
Con gusto a sur, me dio el temblor de Milonguita
Y otro peor que sabe a norte y nadie canta

Del bandoneón, que huele a sombra de macroses
Oigo al arcángel de la prostibulería
Frasear su acorde canallesco a siete voces
Que suenan siete, y siempre son, siempre, la mía

Si hasta el abrazo de morir me siento en celo
Y me lo arranco un poco en cada gatería
¿Qué duelo habrá que ya no alcance a ser mi duelo?
¿Qué parda trampa que no pueda ser ya mía?

Y seré un resto de ceniza entanguecida
Y el medio amor desde el final me hará su guiño
Y aún arderé por dos monedas otra vida
Sobre un lunático repliegue del corpiño

Seré más triste, más descarte, más robada
Que el tango atroz que nadie ha sido todavía
Y a Dios daré, muerta y de trote hacia la nada
El espasmódico temblor de cien Marías

Un nuevo viento de la rosa de los vientos
Remueve el son de un bandoneón en mi retiro
Y el bandoneón tiene una bala en el aliento
Para gritar mi muerte al son de un solo tiro

Поэма в ритме вальса

Бандонеон, в котором скорбь моя запечатлена
Две дрожи смешал сегодня в горле у меня
Дрожь Милонгиты, что на юге рождена
И горше та, что с севера, но спета без меня

Из бандонеона, пахнущего тенью мавзолеев
Слышу архангела бордельного притона глас
Фразирует подлый аккорд на семь голосов,
Звучат семь, но вечно – мой единственный бас

Когда в объятьях смерти чувствую огонь желания
И вырываю по куску в подворотне каждый раз
Какая боль превзойти моё страдание?
Какая серая ловушка не станет моей сейчас?

И стану я остатком пепла, желтизной покрытым
И полулюбовь с конца подмигнет мне в тишине
За две монеты вновь зажгусь я жизни битым
На безумном изгибе корсажа в лунном огне

Буду печальней, отверженней, обобранной вдвойне
Чем тот ужасный танго, что никем не спет пока
И Богу отдам, мертвый, шагом к пустоте
Судорожную дрожь сотни Марий на века

Новый ветер из розы ветров закружит вновь
Шум бандонеона в моём уединении будит
И бандонеон хранит пулю в самом дыхании
Чтоб крикнуть о смерти моей под выстрел – будет