Seis Dias - Astor Piazzolla Übersetzung ins Russische

Seis Dias

Van seis días que no vienes
Que no me escribes, que no me llamas
Van seis días que me tienes
Sin explicarme lo que te pasa
Y al presentir que te pierdo
Con toda mi alma te llamo
Porque sin verte me muero
Y en mi angustia solo entiendo
Que te quiero y que te extraño

Cruel rigor de tu silencio
Que hace un infierno de mi vivir
Día y noche me paso
Llorando y pensando que todo ha cambiado
Día y noche llorando
Llorando y mojando con llanto un retrato

Tu retrato, donde está escrito
De tu mano: "Para siempre mi amor"
Si rompiendo el retrato
Pudiera borrarte de mi corazón

Van seis días que no vienes
Que no me escribes, que no me llamas
Van seis días que me tienes
Sin explicarme lo que te pasa
Y al presentir que te pierdo
Con toda mi alma te llamo
Porque sin verte me muero
Y en mi angustia solo entiendo
Que te quiero y que te extraño

Tu retrato, donde está escrito
De tu mano: "Para siempre mi amor"
Si rompiendo el retrato
Pudiera borrarte de mi corazón

Шесть дней

Уже шесть дней, как ты не приходишь,
Не пишешь мне, не звонишь мне,
Уже шесть дней, как ты держишь
Меня без слов о том, что с тобой.
И чуя, что теряю тебя,
Всей душою зову тебя,
Ведь без тебя я умираю,
И в муке лишь одно я знаю:
Что люблю и страстно жду тебя.

Жестокий холод твоего молчанья,
Превративший жизнь мою в кромешный ад.
День и ночь я провожу,
Рыдая, думая, что всё изменилось.
День и ночь я плачу,
Рыдая, слезами портрет заливая.

Твой портрет, где начертано
Твоей рукой: "Навеки, любовь моя".
О, если б, разорвав портрет,
Я мог тебя из сердца стереть.

Уже шесть дней, как ты не приходишь,
Не пишешь мне, не звонишь мне,
Уже шесть дней, как ты держишь
Меня без слов о том, что с тобой.
И чуя, что теряю тебя,
Всей душою зову тебя,
Ведь без тебя я умираю,
И в муке лишь одно я знаю:
Что люблю и страстно жду тебя.

Твой портрет, где начертано
Твоей рукой: "Навеки, любовь моя".
О, если б, разорвав портрет,
Я мог тебя из сердца стереть.