Solo Se Quiere una Vez - Astor Piazzolla Übersetzung ins Russische

Solo Se Quiere una Vez

La lluvia de aquella tarde
Nos acercó unos momentos
Pasaste, me saludaste
Y no te reconocí
En el hall de un gran cinema
Te cobijaste del agua
Entonces vi con sorpresa
Tu envejecido perfil
Parados frente a frente
Sin distinguirnos
Surgía tu silueta en el chaparrón
Apenas el esbozo de un sombrerito
Y el gesto de una grave preocupación
No quise creer que fueras la misma de antes
La rubia de la tienda "La Parisienne"
Mi novia más querida cuando estudiante
Que incrédula decía los versos de Rubén
Juventud, divino tesoro
Te fuiste para no volver
Cuando quiero llorar, no lloro
Y a veces lloro sin querer
Resuelto corrí a tu lado
Dándome cuenta de todo
Quería besar tus manos
Y nuestra idílica reacción
Comprendiste mi tortura
Y te alejaste sonriendo
Fue tu lección tan profunda
Sólo se quiere una vez

Только однажды любят

Дождь в тот вечер нас сблизил
На несколько мгновений
Ты прошла, поприветствовала меня
А я тебя не узнал
В вестибюле большого кинотеатра
Ты укрылась от дождя
И тогда я с удивлением увидел
Твой поседевший силуэт
Стояли мы друг напротив друга,
Не различая черт
В мороси возник твой образ
Едва заметный изгиб шляпки
И выражение серьезной тревоги
Я не хотел верить, что это ты,
Та блондинка из магазина «La Parisienne»,
Моя самая дорогая девушка, когда я был студентом,
Которая недоверчиво повторяла стихи Рубена
«Юность, драгоценный дар»
Ты ушла и больше не вернулась
Когда хочу заплакать - не плачу,
А иногда плачу без желанья
Я решительно побежал к тебе,
Понимая, как было всё на самом деле
Так хотелось поцеловать твои руки
И запечатлеть нашу идеальную реакцию,
Ты поняла мою муку,
И отвернулась, улыбаясь
Твой урок был так глубок,
Только однажды любят.