Cerró Sus Ojitos Cleto - Astrid Hadad Übersetzung ins Deutsche

Cerró Sus Ojitos Cleto

Cleto "el fufuy" sus ojitos cerró,
Todo el equipo al morir entregó;
Cayendo el muerto, soltando el llanto...
-Ni que fuera para tanto,
-Dijo a la viuda el doitor.

De un coraje se murio, qué poco aguante;
Lo sacaron con los tenis pa' delante;
Los ataques que Luchita, su mujer, había ensayado,

Esa noche como actriz de gran cartel la consagraron.

Cuando vivía el infeliz, ¡ya que se muera!,
Y hoy que ya está en el veliz, ¡qué bueno era!
Sin embargo se veló y el rosario se rezó
Y una voz en el silencio interrumpió:
-Ya pasa la botella, no te quedes con ella.

Y la botella tuvo el final de Cleto:
Murió... murió... murió.
Yo creo que adrede este Cleto se enfrió
Pues lo que debe jamás lo pagó;
Tipo malaje, no fue tan guaje:
Con lo caro que está todo, regalado le salió.

El velorio fue un relajo, ¡pura vida!;
La peluca y el café fue con bebida;
Y empezaron con los cuentos de color para ir pasando
Y acabaron con que Cleto ya se andaba chamuscando.

Se pusieron a jugar a la baraja
Y la viuda en un albur... ¡perdió la caja!;
Y después, pa' reponer, hasta el muerto fue a perder
Y el velorio se acabó, ¡hombre, no hay que ser!

Tengo en mi casa a Cleto
Y ahora... ¿dónde lo meto?
Pero como ya dijo Luz, su señora:
-Murió... murió... murió.

Cleto schloss seine Äuglein

Cleto "der Fufuy" schloss seine Äuglein,
Er gab alles auf, als er starb;
Als der Tote fiel, brach das Weinen aus...
-Ist doch nicht so schlimm,
-Sagte der Doktor zur Witwe.

Er starb an einem Wutanfall, wie wenig Ausdauer;
Sie trugen ihn mit den Turnschuhen voran hinaus;
Die Anfälle, die Luchita, seine Frau, einstudiert hatte,

Krönten sie in dieser Nacht als große Schauspielerin.

Als der Unglückliche lebte, wollte man, dass er stirbt!
Und jetzt, wo er im Koffer ist, wie gut er doch war!
Trotzdem wurde er aufgebahrt und der Rosenkranz gebetet
Und eine Stimme unterbrach die Stille:
-Reich die Flasche weiter, behalte sie nicht für dich, mein Lieber.

Und die Flasche teilte Cletos Schicksal:
Sie starb... starb... starb.
Ich glaube, dieser Cleto ist absichtlich kalt geworden, mein Lieber,
Denn was er schuldete, hat er nie bezahlt;
Ein fieser Typ, aber gar nicht so dumm:
Bei den Preisen heutzutage, kam es ihn geschenkt.

Die Totenwache war ein Chaos, pure Lebensfreude!;
Perücke und Kaffee gab es mit Getränken;
Und sie fingen an, schmutzige Witze zu erzählen, um die Zeit zu vertreiben, mein Lieber,
Und am Ende hieß es, Cleto würde schon schmoren.

Sie fingen an, Karten zu spielen
Und die Witwe verlor bei einem Spiel... den Sarg!;
Und danach, um sich zu erholen, verlor sie sogar den Toten, mein Lieber,
Und die Totenwache war vorbei, Mensch, so geht das nicht!

Ich habe Cleto bei mir zu Hause, mein Lieber
Und jetzt... wo soll ich ihn hintun?
Aber wie Luz, seine Frau, schon sagte:
-Er starb... starb... starb.