E Nada Mais - Astrid Übersetzung ins Französische

E Nada Mais

Um sambinha é bom quando ele é fácil de cantar
E quando vem a inspiração, é natural uma canção
E ele tem que se mostrar, como de fato ele nasceu
E sem querer insinuar que há outra história para contar

Mas qual o pescador que vive sem falar do mar
Qual foi o amor que não viveu
Cresceu, morreu e se perdeu

E toda história viverá, quem com ternura só cantar
E toda gente há de ver, e facilmente compreender
Que o que se quer é mesmo paz e nada mais

Mas qual o pescador que vive sem falar do mar
Qual foi o amor que não viveu
Cresceu, morreu e se perdeu

E toda história viverá, quem com ternura só cantar
E toda gente há de ver, e facilmente compreender
Que o que se quer é mesmo paz e nada mais

E Nada Mais

Un petit air de samba est bien quand il est facile à chanter
Et quand l'inspiration vient, une chanson est naturelle
Et il doit se montrer, comme il est né en réalité
Et sans vouloir insinuer qu'il y a une autre histoire à raconter

Mais quel pêcheur vit sans parler de la mer
Quel a été l'amour qui n'a pas vécu
Il a grandi, il est mort et il s'est perdu

Et toute l'histoire vivra, celui qui chante avec tendresse seulement
Et tout le monde verra, et comprendra facilement
Ce que l'on veut, c'est vraiment la paix et rien de plus

Mais quel pêcheur vit sans parler de la mer
Quel a été l'amour qui n'a pas vécu
Il a grandi, il est mort et il s'est perdu

Et toute l'histoire vivra, celui qui chante avec tendresse seulement
Et tout le monde verra, et comprendra facilement
Ce que l'on veut, c'est vraiment la paix et rien de plus