Ponteio - Astrud Gilberto Übersetzung ins Französische

Ponteio

Era um, era dois, era cem
Era o mundo chegando e ninguém
Que soubesse que eu sou violeiro
Que me desse o amor ou dinheiro...

Era um, era dois, era cem
Vieram prá me perguntar:
"ô voce, de onde vai
De onde vem?
Diga logo o que tem
Prá contar"...

Parado no meio do mundo
Senti chegar meu momento
Olhei pro mundo e nem via
Nem sombra, nem sol
Nem vento...

Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar...

Prá cantar!

Era um dia, era claro
Quase meio
Era um canto falado
Sem ponteio
Violência, viola
Violeiro
Era morte redor
Mundo inteiro...

Era um dia, era claro
Quase meio
Tinha um que jurou
Me quebrar
Mas não lembro de dor
Nem receio
Só sabia das ondas do mar...

Jogaram a viola no mundo
Mas fui lá no fundo buscar
Se eu tomo a viola
Ponteio!
Meu canto não posso parar
Não!...

Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar, prá cantar
Ponteio!...

Pontiarrrrrrrr!

Era um, era dois, era cem
Era um dia, era claro
Quase meio
Encerrar meu cantar
Já convém
Prometendo um novo ponteio
Certo dia que sei
Por inteiro
Eu espero não vá demorar
Esse dia estou certo que vem
Digo logo o que vim
Prá buscar
Correndo no meio do mundo
Não deixo a viola de lado
Vou ver o tempo mudado
E um novo lugar prá cantar...

Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar
Ponteio!...

Lá, láia, láia, láia...
Lá, láia, láia, láia...
Lá, láia, láia, láia...

Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar
Ponteio!...

Prá cantar
Pontiaaaaarrr!...

Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar!

Ponteio

C'était un, c'était deux, c'était cent
C'était le monde qui arrivait et personne
Qui savait que je suis un violoneux
Qui me donnerait l'amour ou l'argent...

C'était un, c'était deux, c'était cent
Ils sont venus me demander :
« Oh toi, d'où viens-tu
D'où viens-tu ?
Dis tout de suite ce que tu as
À raconter »...

Arrêté au milieu du monde
J'ai senti venir mon moment
J'ai regardé le monde et je ne voyais
Ni ombre, ni soleil
Ni vent...

Qui me donnerait maintenant
J'aurais la viole
Pour chanter...

Pour chanter !

C'était un jour, c'était clair
Presque midi
C'était un chant parlé
Sans arpège
Violence, viole
Violoneux
C'était la mort autour
Le monde entier...

C'était un jour, c'était clair
Presque midi
Il y en a un qui a juré
De me briser
Mais je ne me souviens ni de douleur
Ni de crainte
Je ne savais que les vagues de la mer...

Ils ont jeté la viole dans le monde
Mais je suis allé au fond la chercher
Si je prends la viole
Arpège !
Je ne peux pas arrêter mon chant
Non !...

Qui me donnerait maintenant
J'aurais la viole
Pour chanter, pour chanter
Arpège !...

Arpégiaaaaarr !

C'était un, c'était deux, c'était cent
C'était un jour, c'était clair
Presque midi
Clôturer mon chant
Convient déjà
En promettant un nouvel arpège
Un certain jour que je sais
En entier
J'espère qu'il ne tardera pas
Ce jour-là je suis sûr qu'il viendra
Je dis tout de suite ce que je suis venu
Pour chercher
Courant au milieu du monde
Je ne laisse pas la viole de côté
Je verrai le temps changer
Et un nouvel endroit pour chanter...

Qui me donnerait maintenant
J'aurais la viole
Pour chanter
Arpège !...

Là, làia, làia, làia...
Là, làia, làia, làia...
Là, làia, làia, làia...

Qui me donnerait maintenant
J'aurais la viole
Pour chanter
Arpège !...

Pour chanter
Arpégiaaaarr !...

Qui me donnerait maintenant
J'aurais la viole
Pour chanter !