Adiós Tucumán - Atahualpa Yupanqui Übersetzung ins Französische

Adiós Tucumán

Qué mala será mi pena
Que solo sabe penar
Cómo me duele esta pena
De irme tan lejos de mi Tucumán
Cómo me duele esta pena
De irme tan lejos de mi Tucumán

No me asustan los caminos
Ni arenas, ni pedregal
Por muchos que haya en el mundo
No son los caminos de mi Tucumán
Por muchos que haya en el mundo
No son los caminos de mi Tucumán

Adiós, mi pago querido
Mi rancho de raco, mi lindo sauzal
Cuando te canten mi zamba
Quién sabe tu gaucho por dónde andará
Cuando te canten mi zamba
Quién sabe tu gaucho por dónde andará

Mi sillonero Palluco
Ya nunca lo ensillaré
Lo han de cuidar las estrellas
Y, adiós, mi caballo, ya no volveré
Lo han de cuidar las estrellas
Y, adiós, mi caballo, ya no volveré

Senditas las de mi tierra
Caminitos del Tafí
Tal vez una tucumana
Bailando la zamba, se acuerde de mí
Tal vez una tucumana
Bailando la zamba, se acuerde de mí

Adiós, mi pago querido
Mi rancho de raco, mi lindo sauzal
Cuando te canten mi zamba
Quién sabe tu gaucho por dónde andará
Cuando te canten mi zamba
Quién sabe tu gaucho por dónde andará

Adieu Tucumán

Comme ma peine est profonde,
Elle ne sait que souffrir.
Comme ma peine me fait mal,
De partir si loin de mon Tucumán.
Comme ma peine me fait mal,
De partir si loin de mon Tucumán.

Les chemins ne m'effraient pas,
Ni les sables, ni les pierriers.
Même s'il y en a beaucoup dans le monde,
Ce ne sont pas les chemins de mon Tucumán.
Même s'il y en a beaucoup dans le monde,
Ce ne sont pas les chemins de mon Tucumán.

Adieu, ma terre chérie,
Mon rancho de Raco, ma belle saulaie.
Quand on chantera ma zamba,
Qui sait où ton gaucho errera ?
Quand on chantera ma zamba,
Qui sait où ton gaucho errera ?

Mon sillonero Palluco,
Je ne le sellerai plus jamais.
Les étoiles prendront soin de lui,
Et adieu, mon cheval, je ne reviendrai pas.
Les étoiles prendront soin de lui,
Et adieu, mon cheval, je ne reviendrai pas.

Petits sentiers de ma terre,
Chemins du Tafí.
Peut-être une Tucumane,
Dansant la zamba, se souviendra de moi.
Peut-être une Tucumane,
Dansant la zamba, se souviendra de moi.

Adieu, ma terre chérie,
Mon rancho de Raco, ma belle saulaie.
Quand on chantera ma zamba,
Qui sait où ton gaucho errera ?
Quand on chantera ma zamba,
Qui sait où ton gaucho errera ?