Caminito dl indio - Atahualpa YupanquiÜbersetzung ins Französische
Caminito
del
indio,
sendero
coya
sembra'o
de
piedras
Chemin
de
l'Indien,
sentier
Quechua
semé
de
pierres,
Caminito
del
indio,
que
junta
el
valle
con
las
estrellas
Chemin
de
l'Indien,
qui
joint
la
vallée
aux
étoiles.
Caminito
del
indio,
que
junta
el
valle
con
las
estrellas
Chemin
de
l'Indien,
qui
joint
la
vallée
aux
étoiles.
Caminito
que
anduvo
de
sur
a
norte
mi
raza
vieja
Chemin
qu'a
parcouru
du
sud
au
nord
mon
peuple
ancien,
Antes
que
en
la
montaña
la
Pachamama
se
ensombreciera
Avant
que
dans
la
montagne
la
Pachamama
ne
s'assombrisse.
Antes
que
en
la
montaña
la
Pachamama
se
ensombreciera
Avant
que
dans
la
montagne
la
Pachamama
ne
s'assombrisse.
Cantando
en
el
cerro,
llorando
en
el
río
Chantant
sur
la
colline,
pleurant
dans
la
rivière,
Se
agranda
en
la
noche
la
pena
del
indio
S'accroît
dans
la
nuit
la
peine
de
l'Indien.
El
sol
y
la
luna
y
este
canto
mío
Le
soleil
et
la
lune,
et
ce
chant
qui
est
mien,
Besaron
tus
piedras,
camino
del
indio
Ont
baisé
tes
pierres,
chemin
de
l'Indien.
En
la
noche
serrana
llora
la
quena
su
honda
nostalgia
Dans
la
nuit
des
montagnes,
la
quena
pleure
sa
profonde
nostalgie,
Y
el
caminito
sabe
quién
es
la
chola
que
el
indio
llama
Et
le
petit
chemin
sait
qui
est
la
chola
que
l'Indien
appelle.
Y
el
caminito
sabe
quién
es
la
chola
que
el
indio
llama
Et
le
petit
chemin
sait
qui
est
la
chola
que
l'Indien
appelle.
Se
levanta
en
el
cerro
la
voz
doliente
de
la
baguala
S'élève
sur
la
colline
la
voix
douloureuse
de
la
baguala,
Y
el
camino
lamenta
ser
el
culpable
de
la
distancia
Et
le
chemin
se
lamente
d'être
coupable
de
la
distance.
Y
el
camino
lamenta
ser
el
culpable
de
la
distancia
Et
le
chemin
se
lamente
d'être
coupable
de
la
distance.
Cantando
en
el
cerro,
llorando
en
el
río
Chantant
sur
la
colline,
pleurant
dans
la
rivière,
Se
agranda
en
la
noche
la
pena
del
indio
S'accroît
dans
la
nuit
la
peine
de
l'Indien.
El
sol
y
la
luna
y
este
canto
mío
Le
soleil
et
la
lune,
et
ce
chant
qui
est
mien,
Besaron
tus
piedras,
camino
del
indio
Ont
baisé
tes
pierres,
chemin
de
l'Indien.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Lo piro al viento y me río
2 A que le laman distancia
3 Nieve oriento y sol
4 Canción de los Horneros
5 Pobrecito Mi Cigarro
6 La pobrecita
7 La Olvidada
8 Le Tengo Rabia al Silencio
9 El Alazan
10 Luna Tucumana
11 El Pintor
12 Yo Quiero un Caballo Negro
13 Los dos abuelos
14 El Aromo
15 No quiero que te vayas
16 El Pampino
17 Punay
18 De aquellos cerros vengo
19 La Flecha
20 El Árbol Que tu Olvidaste
21 Vidala del Yanarca
22 Lena verde
23 El Ariero
24 Caminito dl indio
25 Canción Para Doña Guillerma
26 La colorada
2 A que le laman distancia
3 Nieve oriento y sol
4 Canción de los Horneros
5 Pobrecito Mi Cigarro
6 La pobrecita
7 La Olvidada
8 Le Tengo Rabia al Silencio
9 El Alazan
10 Luna Tucumana
11 El Pintor
12 Yo Quiero un Caballo Negro
13 Los dos abuelos
14 El Aromo
15 No quiero que te vayas
16 El Pampino
17 Punay
18 De aquellos cerros vengo
19 La Flecha
20 El Árbol Que tu Olvidaste
21 Vidala del Yanarca
22 Lena verde
23 El Ariero
24 Caminito dl indio
25 Canción Para Doña Guillerma
26 La colorada
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.