Canción de los Horneros - Atahualpa Yupanqui Übersetzung ins Deutsche

Canción de los Horneros

En la cumbrera 'e mi rancho
Anidaron dos horneros
En la cumbrera 'e mi rancho
Anidaron dos horneros

Y yo parezco un extraño
Y el rancho parece de ellos
Y yo parezco un extraño
Y el rancho parece de ellos

Dentro solo, salgo solo
Siempre solo voy y vengo
Dentro solo, salgo solo
Siempre solo voy y vengo

Los hallo juntos por el campo
Y el campo parece de ellos

Juntos trabajan y cantan
Y tuito lo hacen contentos
Yo no sé si a mí me miran
Con lástima o con desprecio

Ni se asustan cuando paso
Como si yo fuera un perro
Que no estorbo ni hago daño
Y me dejan andar suelto

Ansina vivo en mi rancho
Dende que solo me veo
Ansina vivo en mi rancho
Dende que solo me veo

Enantes otro era el nido
Y el mundo parecía nuestro
Enantes otro era el nido
Y el mundo parecía nuestro

¡Rogále a Dios, hornerito,
Que no te pase lo mesmo!

Lied der Ofenvögel

Auf dem First meines Ranchos
Nisteten zwei Ofenvögel
Auf dem First meines Ranchos
Nisteten zwei Ofenvögel

Und ich erscheine wie ein Fremder
Und der Rancho scheint ihnen zu gehören
Und ich erscheine wie ein Fremder
Und der Rancho scheint ihnen zu gehören

Drinnen allein, gehe ich allein hinaus
Immer allein gehe und komme ich
Drinnen allein, gehe ich allein hinaus
Immer allein gehe und komme ich

Ich finde sie zusammen auf dem Feld
Und das Feld scheint ihnen zu gehören

Zusammen arbeiten und singen sie
Und alles machen sie vergnügt
Ich weiß nicht, ob sie mich ansehen
Mit Mitleid oder mit Verachtung

Sie erschrecken nicht einmal, wenn ich vorbeigehe
Als ob ich ein Hund wäre
Der nicht stört und keinen Schaden anrichtet
Und sie lassen mich frei herumlaufen

So lebe ich auf meinem Rancho
Seit ich allein bin
So lebe ich auf meinem Rancho
Seit ich allein bin

Früher war das Nest ein anderes
Und die Welt schien unser zu sein
Früher war das Nest ein anderes
Und die Welt schien unser zu sein

Bete zu Gott, kleiner Ofenvogel,
Dass dir nicht dasselbe passiert, meine Liebe!