Cantor del Sur - Atahualpa Yupanqui Übersetzung ins Englische

Cantor del Sur

Anduvo de pago en pago, y en ninguno se quedó
Forastero en todas partes, destino de trovador
Un día le pidió al viento que lo hiciera payador
Y el viejo viento surero los secretos le enseñó
Y le llenó la guitarra de cantos en mi menor

Bajo el ombú solitario como un gaucho meditó
Probó su voz en la Cifra, el Rasguido se encendió
En la Milonga Surera serios asuntos trató
Y alzando poncho y viguela de su rancho se alejó
Y anduvo de pago en pago, y en ninguno se quedó

Le fue creciendo la fama de Dorrego a Realicó
De Bahía a Santa Rosa, del Bragado al Pehuajo
Paso por el Pergamino, allá por el veintidó
Cruzo la tierra entrerriana con rumbo al Huayquillaro
Tal vez pa pitarse un chala bajo los ceibos en flor
Y anduvo de pago en pago, y en ninguno se quedó

Tanto torearlo al destino, el destino lo pialó
Volvía buscando pampa, como vuelve un trovador
Contemplando las gramillas, por esos campos de Dios
Volvía buscando pampa, como vuelve un trovador
Rico de lindas riquezas: guitarra, amigos, canción
En la mitad del camino se le cansó el corazón
Y entró de golpe al silencio, y el silencio lo tapó

Lo mentaron algún tiempo el Peón, el Estibador
El Hombre de Siete Oficios, los paisanos del Frontón
Y como la vida tiene su ley y su sinrazón
Le fue llegando el olvido, y el olvido lo tapó

Don Luis Acosta García se llamaba el payador
Hombre nacido en Dorrego y que mucho trajinó
Hombre de lindas riquezas: guitarra, amigos, canción
Don Luis Acosta García, lindo nombre pa un cantor
Que anduvo de pago en pago y en ninguno se quedó

Singer of the South

He wandered from town to town, and in none did he stay
A stranger everywhere, a troubadour's destiny, my love
One day he asked the wind to make him a singer
And the old southern wind taught him its secrets, dear
And filled his guitar with songs in E minor, just for you

Under the solitary ombú, like a gaucho, he meditated
He tested his voice in the Cifra, the Rasguido ignited
In the Milonga Surera, he dealt with serious matters
And raising poncho and viguela, he left his ranch behind, my sweet
And wandered from town to town, and in none did he stay

His fame grew from Dorrego to Realicó, they all knew my name
From Bahía to Santa Rosa, from Bragado to Pehuajo
He passed through Pergamino, back in '22
Crossed the Entre Ríos land, heading for Huayquillaro
Perhaps to smoke a chala under the flowering ceibos, my dear
And wandered from town to town, and in none did he stay

So much dodging destiny, destiny lassoed him at last
He returned seeking the pampa, as a troubadour returns, to you I come
Contemplating the grasses, through those fields of God
He returned seeking the pampa, as a troubadour returns
Rich with beautiful riches: guitar, friends, and song
In the middle of the road, his heart grew tired, I'll sing for you no more
And he suddenly entered the silence, and the silence covered him

They called him for a time the Peon, the Docker, my love
The Jack-of-all-Trades, the countrymen of the Frontón
And as life has its law and its unreason
Oblivion came over him, and oblivion covered him

Don Luis Acosta García was the singer's name
A man born in Dorrego who traveled far and wide
A man of beautiful riches: guitar, friends, and song
Don Luis Acosta García, a beautiful name for a singer
Who wandered from town to town and in none did he stay