Cantor del Sur - Atahualpa Yupanqui Übersetzung ins Französische

Cantor del Sur

Anduvo de pago en pago, y en ninguno se quedó
Forastero en todas partes, destino de trovador
Un día le pidió al viento que lo hiciera payador
Y el viejo viento surero los secretos le enseñó
Y le llenó la guitarra de cantos en mi menor

Bajo el ombú solitario como un gaucho meditó
Probó su voz en la Cifra, el Rasguido se encendió
En la Milonga Surera serios asuntos trató
Y alzando poncho y viguela de su rancho se alejó
Y anduvo de pago en pago, y en ninguno se quedó

Le fue creciendo la fama de Dorrego a Realicó
De Bahía a Santa Rosa, del Bragado al Pehuajo
Paso por el Pergamino, allá por el veintidó
Cruzo la tierra entrerriana con rumbo al Huayquillaro
Tal vez pa pitarse un chala bajo los ceibos en flor
Y anduvo de pago en pago, y en ninguno se quedó

Tanto torearlo al destino, el destino lo pialó
Volvía buscando pampa, como vuelve un trovador
Contemplando las gramillas, por esos campos de Dios
Volvía buscando pampa, como vuelve un trovador
Rico de lindas riquezas: guitarra, amigos, canción
En la mitad del camino se le cansó el corazón
Y entró de golpe al silencio, y el silencio lo tapó

Lo mentaron algún tiempo el Peón, el Estibador
El Hombre de Siete Oficios, los paisanos del Frontón
Y como la vida tiene su ley y su sinrazón
Le fue llegando el olvido, y el olvido lo tapó

Don Luis Acosta García se llamaba el payador
Hombre nacido en Dorrego y que mucho trajinó
Hombre de lindas riquezas: guitarra, amigos, canción
Don Luis Acosta García, lindo nombre pa un cantor
Que anduvo de pago en pago y en ninguno se quedó

Chanteur du Sud

Il a parcouru les villages, sans jamais s'arrêter,
Étranger partout, destin de troubadour.
Un jour, il demanda au vent de faire de lui un payador,
Et le vieux vent du sud lui en a révélé les secrets,
Et a rempli sa guitare de chants en mi mineur.

Sous l'ombú solitaire, tel un gaucho, il a médité,
Il a testé sa voix dans la Cifra, le Rasguido s'est enflammé,
Dans la Milonga Surera, il a traité de sujets sérieux,
Puis, levant poncho et viguela, il a quitté son rancho,
Et a parcouru les villages, sans jamais s'arrêter.

Sa renommée a grandi de Dorrego à Realicó,
De Bahía à Santa Rosa, de Bragado à Pehuajo,
Il est passé par Pergamino, là-bas, en 22,
Il a traversé la terre d'Entre Ríos en direction de Huayquillaro,
Peut-être pour fumer un chala sous les ceibos en fleurs,
Et a parcouru les villages, sans jamais s'arrêter.

À force de jouer avec le destin, le destin l'a attrapé au lasso,
Il revenait cherchant la pampa, comme revient un troubadour,
Contemplant les herbes, dans ces champs de Dieu,
Il revenait cherchant la pampa, comme revient un troubadour,
Riche de belles richesses : guitare, amis, chansons,
Au milieu du chemin, son cœur s'est fatigué,
Et il est entré soudainement dans le silence, et le silence l'a recouvert.

On l'a appelé quelque temps le Peón, le Débardeur,
L'Homme aux Sept Métiers, les paysans du Frontón,
Et comme la vie a ses lois et ses absurdités,
L'oubli est arrivé, et l'oubli l'a recouvert.

Don Luis Acosta García était le nom du payador,
Homme né à Dorrego et qui a beaucoup voyagé,
Homme de belles richesses : guitare, amis, chansons,
Don Luis Acosta García, joli nom pour un chanteur,
Qui a parcouru les villages, et n'en a gardé aucun.