Fragmento Del Payador Perseguido - Atahualpa Yupanqui Übersetzung ins Französische

Fragmento Del Payador Perseguido

Yo he caminao por el mundo
He cruzao tierras y mares
Sin frontera que me pare
Y en cualesquiera guarida
Yo he cantao en tierra querida
Tus dichas y tus pesares

A veces caí para el canto
Como vacaje a la aguada
Para escuchar mis versadas
Hombres de todos los vientos
Trenzando sus sentimientos
Al compás de la encordada

Pobre de aquel que no sabe del canto
Las hermosuras
La vida, la más oscura
La que tiene más quebrantos
Hallará siempre en el canto
Consuelo pa su tristura

Dicen que no tienen canto
Los ríos que son profundos
Más yo aprendí en este mundo
Que el que tiene más hondura
Canta mejor por ser hondo
Y hace miel de su amargura

Y aunque me quiten la vida
O engrillen mi libertad
Y aunque chamusquen quizá
Mi guitarra en los fogones
Han de vivir mis canciones
En l'alma de los demás

No me nombren, que es pecao
Y no comenten mis trinos
Yo me voy con mi destino
Pa'l lao donde el sol se pierde
Tal vez alguno se acuerde
Que aquí cantó un argentino

Fragment du Chanteur Persécuté

J'ai parcouru le monde,
J'ai traversé terres et mers,
Sans frontière pour m'arrêter,
Et dans chaque refuge,
J'ai chanté, sur ma terre chérie,
Tes joies et tes peines.

Parfois je me suis abreuvé au chant,
Comme le bétail au point d'eau,
Pour écouter mes vers,
Des hommes de tous les vents,
Entrelaçant leurs sentiments,
Au rythme des cordes.

Malheur à celui qui ne connaît pas du chant
Les beautés,
La vie, la plus sombre,
Celle qui a le plus de tourments,
Trouvera toujours dans le chant
Du réconfort pour sa tristesse.

On dit que les rivières profondes
N'ont pas de chant,
Mais j'ai appris en ce monde
Que celle qui a le plus de profondeur
Chante le mieux, car elle est profonde,
Et fait du miel de son amertume.

Et même si on me prend la vie,
Ou qu'on enchaîne ma liberté,
Et même si on brûle peut-être
Ma guitare dans les fourneaux,
Mes chansons vivront
Dans l'âme des autres.

Ne me nommez pas, c'est un péché,
Et ne commentez pas mes trilles,
Je m'en vais avec mon destin,
Du côté où le soleil se perd,
Peut-être que quelqu'un se souviendra
Qu'ici a chanté un Argentin.