La Llorona - Atahualpa Yupanqui Übersetzung ins Deutsche

La Llorona

Yo quiero matar mi pena
Pero mi pena no me abandona
Por algo canto esta zamba
Que han de llamar "La Llorona"
Por algo canto esta zamba
Que han de llamar "La Llorona"

Sollozan junto a sus nidos
Las palomitas con sentimiento
Igual que esas avecitas
Yo al aire doy mis lamentos
Igual que esas avecitas
Yo al aire doy mis lamentos

¿Dónde te has ido
Paloma mía?
¿Adónde están las promesas
Que me juraste aquel día?
¿Adónde están las promesas
Que me juraste aquel día?

La zamba que voy cantando
Va despertando las alegrías
No saben que en ella canto
Las propias desdichas mías
No saben que en ella canto
Las propias desdichas mías

Por más que ocultar yo quiero
Los mil pesares que me atormentan
Llorando van las guitarras
Y ellas por mí se lamentan
Llorando van las guitarras
Y ellas por mí se lamentan

¿Dónde te has ido?
¿Quién te ha llevado?
Mi corazón día y noche
Como el crespín te ha llamado
Mi corazón día y noche
Como el crespín te ha llamado

Die Weinende

Ich will mein Leid töten,
Aber mein Leid verlässt mich nicht.
Darum singe ich diese Zamba,
Die sie "Die Weinende" nennen werden.
Darum singe ich diese Zamba,
Die sie "Die Weinende" nennen werden.

An ihren Nestern schluchzen
Die Täubchen voller Gefühl.
Gleich diesen Vögelchen
Gebe ich der Luft meine Klagen.
Gleich diesen Vögelchen
Gebe ich der Luft meine Klagen.

Wo bist du hingegangen,
Meine Taube?
Wo sind die Versprechen,
Die du mir an jenem Tag geschworen hast?
Wo sind die Versprechen,
Die du mir an jenem Tag geschworen hast?

Die Zamba, die ich singe,
Erweckt die Freuden.
Sie wissen nicht, dass ich darin
Mein eigenes Unglück besinge.
Sie wissen nicht, dass ich darin
Mein eigenes Unglück besinge.

So sehr ich auch verbergen will
Die tausend Leiden, die mich quälen,
Weinend erklingen die Gitarren,
Und sie klagen für mich.
Weinend erklingen die Gitarren,
Und sie klagen für mich.

Wo bist du hingegangen?
Wer hat dich fortgebracht?
Mein Herz hat Tag und Nacht
Wie der Crespín nach dir gerufen.
Mein Herz hat Tag und Nacht
Wie der Crespín nach dir gerufen.