La Vengo a Dejar - Atahualpa Yupanqui Übersetzung ins Französische

La Vengo a Dejar

Me está quemando en el pecho la copla de una vidala
Y andoy solo por el monte no tengo bombo ni caja

La vida es toda caminos, todo arenal y distancia
Y esta copla consumiendo mi corazón con su brasa

Allá por sobre los montes, la luna redonda pasa
Ay, si pudiera ayudarme
Ay, si la luna bajara

Si la tuviera en mis brazos tendría la mejor caja
Pa tinquearla despacito mientras suelto la vidala

Para cantarle a Mailín a Añatuya y a la Banda
A Herrera, Suncho Corral
A Salavina y Barrancas

Y andar por todo Santiago con una luna por caja
Después perderme en el monte
Buscando la Salamanca

Alzo mi caja y entono
Para mi pago un cantar
Es todito lo que tengo
Es mi única prienda la vengo a dejar

No debe ser santiagueño
Quien no sabe vidalear
Por eso traigo esta copla
Es mi única prienda la vengo a dejar
Ay, mi Santiago querido
Es mi única prienda la vengo a dejar

Me está quemando en el pecho la copla de la vidala
Y andoy solo por el campo no tengo bombo ni caja

Je viens la déposer (La Vengo a Dejar)

Cette copla de vidala me brûle la poitrine, ma belle
Et je marche seul dans la montagne, sans bombo ni caja

La vie n'est que chemins, sable et distance, mon amour
Et cette copla consume mon cœur comme une braise

Là-haut, par-dessus les montagnes, passe la lune ronde
Ah, si elle pouvait m'aider
Ah, si la lune descendait

Si je l'avais dans mes bras, j'aurais la meilleure caja
Pour la faire tinter doucement pendant que je chante ma vidala

Pour chanter à Mailín, à Añatuya et à la Banda
À Herrera, Suncho Corral
À Salavina et Barrancas

Et parcourir tout Santiago avec une lune pour caja
Puis me perdre dans la montagne
À la recherche de la Salamanca

Je lève ma caja et j'entonne
Pour mon pays un chant
C'est tout ce que j'ai
C'est mon unique bien, je viens le déposer

Il ne doit pas être de Santiago
Celui qui ne sait pas vidalear
C'est pourquoi j'apporte cette copla
C'est mon unique bien, je viens le déposer
Ah, mon cher Santiago
C'est mon unique bien, je viens le déposer

Cette copla de vidala me brûle la poitrine
Et je marche seul dans la campagne, sans bombo ni caja