La Alabanza - Atahualpa Yupanqui Übersetzung ins Französische

La Alabanza

Viejo canto de mis pagos,

viejo como el salitral;
alabanza chacarera,
te quiero cantar.
Amuykayman dice el bombo,

cuando suena allá en Maylín;
por ahí anda Don Gallito
tocando el violín.
En Loreto bailo zamba,

el escondido en Beltrán,
pa' bailar un buen remedio
hay Suncho Corral.
Ñoqa Salavinamanta,

de ande llaman el Troncal;
alabanza, chacarera,
te quiero cantar.
Ashpaj Sumaj la alabanza,
canta en el quebrachal.
Mesmo como si dijeran:
vengan a rezar
Zapatea por lo parejo;
no lo enojes al tierral.
Poquito, cepilla melo
la chacarera.
Ya va saliendo la luna
brillando en el salitral;
engualichando guitarras
con su claridad.
Ñoqa Salavinamanta,
de ande llaman el Troncal;
alabanza, chacarera,
te quiero cantar.

L'Éloge

Vieux chant de ma terre,

vieux comme la plaine salée ;
chacarera, ma louange,
je veux te chanter.
Amuykayman dit le bombo,

quand il résonne là-bas à Maylín ;
par là se promène Don Gallito
jouant du violon.
À Loreto, je danse la zamba,

l'escondido à Beltrán,
pour danser un bon remède,
il y a Suncho Corral.
Moi, de Salavina,

d'où l'on appelle le Troncal ;
chacarera, ma louange,
je veux te chanter.
Ashpaj Sumaj, la louange,
chante dans le quebrachal.
Comme si on disait :
venez prier.
Zapatea uniformément, ma belle ;
n'irrite pas la terre.
Doucement, brosse-la pour moi,
la chacarera.
La lune se lève déjà
brillant sur la plaine salée ;
envoûtant les guitares
de sa clarté.
Moi, de Salavina,
d'où l'on appelle le Troncal ;
chacarera, ma louange,
je veux te chanter.