La Vuelta al Pago - Atahualpa Yupanqui Übersetzung ins Französische

La Vuelta al Pago

Por el camino del monte
Vuelvo a mi pago otra vez
Para contarle a los cerros
Toditas las penas que lejos pasé
Para contarle a los cerros
Toditas las penas que lejos pasé

No olvida su patria chica
Aquel que sabe querer
Es que la tierra nos llama
Y adentro del alma nos grita volver
Es que la tierra nos llama
Y adentro del alma nos grita volver

Bienhaiga mi pago lindo
Tu sombra vengo a buscar
Para cantarla en la noche
Vidalas y zambas de mi Tucumán
Para cantar en la noche
Vidalas y zambas de mi Tucumán

Arenas de Chicligasta
Qué cosas me hacen pensar
¡Ah, tiempos!, cuando pasaba
Cantando vidalas por ese arenal
¡Ah, tiempos!, cuando pasaba
Cantando vidalas por ese arenal

Camino a Tafí del Valle
Las veces que lo crucé
Mientras soltaba su copla
El cumpa amaicheño que nunca olvidé
Mientras soltaba su copla
El cumpa amaicheño que nunca olvidé

Bienhaiga mi pago lindo
Tu sombra vengo a buscar
Para cantar en la noche
Vidalas y zambas de mi Tucumán
Para cantar en la noche
Vidalas y zambas de mi Tucumán

Le Retour au Pays

Par le chemin de la montagne,
Je retourne à mon pays, ma belle.
Pour raconter aux collines
Toutes les peines que j'ai vécues au loin.
Pour raconter aux collines
Toutes les peines que j'ai vécues au loin.

N'oublie pas son petit pays natal,
Celui qui sait aimer.
C'est que la terre nous appelle,
Et au fond de l'âme, elle nous crie de revenir.
C'est que la terre nous appelle,
Et au fond de l'âme, elle nous crie de revenir.

Bienvenue à mon beau pays,
Je viens chercher ton ombre, ma douce.
Pour les chanter dans la nuit,
Vidalas et zambas de mon Tucumán.
Pour chanter dans la nuit,
Vidalas et zambas de mon Tucumán.

Sables de Chicligasta,
Que de choses vous me faites penser.
Ah, le temps !, quand je passais
En chantant des vidalas sur ce sable.
Ah, le temps !, quand je passais
En chantant des vidalas sur ce sable.

Chemin de Tafí del Valle,
Combien de fois l'ai-je traversé.
Pendant qu'il laissait échapper sa chanson,
Le compagnon d'Amaicha que je n'ai jamais oublié.
Pendant qu'il laissait échapper sa chanson,
Le compagnon d'Amaicha que je n'ai jamais oublié.

Bienvenue à mon beau pays,
Je viens chercher ton ombre, ma chérie.
Pour chanter dans la nuit,
Vidalas et zambas de mon Tucumán.
Pour chanter dans la nuit,
Vidalas et zambas de mon Tucumán.