Mi Lindo Pago Entrerriano - Canción - Atahualpa Yupanqui Übersetzung ins Englische

Mi Lindo Pago Entrerriano - Canción

Aunque han pasado 50 años, uno no puede olvidar
De haber tirado el lazo en Lucas González
Haber galopiao en Rosario del Tala
Haber pasado, mirando las palomas y los patos volar
Sobre los campos de Urdinarrain
De Gilbert, de Cuchilla Redonda, de Altamirano
Cha' qué lindo es el pago entrerriano

Y alguna vez algún otoño, por ahí
En una estancia vieja
Hemos soltao algunas décimas
Así, embarulladas, sencillas, como deben ser las cosas del campo
Como lo eran
El mejor adorno era la atención de los paisanos de Entre Ríos
Y las ganas de cantar que uno de mozo tenía
Y a veces sigue manteniendo

Hermosa tierra entrerriana
Símbolo de rebeldía
Vas curando el alma mía
Con el sol de tus mañana
Te admiro fresca y lozana
En las orillas del río
Amo tus montes bravíos
Amo tus campos sembrados
Y amo tus yuyos mojados con el vapor del rocío

Es pobre este verso mío
Pero aunque esté mal trazado
¿Quién no se siente inspirado
Para cantarle a Entre Ríos?
Si en el ramaje sombrío
Canta orgullo el zorzal
Si allá, sobre el totoral
Canta sus penas el viento
Dejen que en este momento yo cante mi madrigal

My Beautiful Entrerriana Land - Song

Even though 50 years have passed, my love, I can't forget
Throwing the lasso in Lucas González
Galloping in Rosario del Tala
Passing by, watching the doves and ducks fly
Over the fields of Urdinarrain
Of Gilbert, of Cuchilla Redonda, of Altamirano
Oh, how beautiful is the Entrerriana land, my dear

And sometime, one autumn, around there, my love
On an old ranch
We let out some verses
Just like that, jumbled, simple, as things from the countryside should be
As they were
The best adornment was the attention of the folks from Entre Ríos
And the desire to sing that I had as a young man
And sometimes I still keep

Beautiful Entrerriana land
Symbol of rebellion
You heal my soul, my love
With the sun of your mornings
I admire you, fresh and lush
On the riverbanks
I love your wild mountains
I love your sown fields
And I love your wet weeds with the vapor of the dew

My verse is poor, my love
But even if it's poorly written
Who doesn't feel inspired
To sing to Entre Ríos?
If in the shadowy branches
The thrush sings proudly
If there, over the reeds
The wind sings its sorrows
Let me, in this moment, sing my madrigal