Mi Lindo Pago Entrerriano - Canción - Atahualpa Yupanqui Übersetzung ins Deutsche

Mi Lindo Pago Entrerriano - Canción

Aunque han pasado 50 años, uno no puede olvidar
De haber tirao el lazo
En Lucas González
Haber galopeao en Rosario del Tala
Haber pasao, mirando las palomas y los patos volar
Sobre los campos de Urdinarrain

De Gilbert, de Cuchilla Redonda, de Altamirano
Cha', qué lindo el pago entrerriano
Y alguna vez algún otoño, por ahí
En una estancia vieja
Hemos soltao algunas décimas

Así, embarulladas, sencillas
Como deben ser las cosas del campo
Como lo eran
El mejor adorno era la atención de los paisanos de Entre Ríos
Y las ganas de cantar que uno de mozo tenía
Y a veces sigue manteniendo

Hermosa tierra entrerriana
Símbolo de rebeldía
Vas curando el alma mía
Con el sol de tus mañanas

Te admiro fresca y lozana
En las orillas del río
Amo tus montes bravíos
Amo tus campos sembrados
Y amo tus yuyos mojados con el vapor del rocío

Es pobre este verso mío
Pero aunque esté mal trazado
¿Quién no se siente inspirado
Para cantarle a Entre Ríos?

Si en el ramaje sombrío
Canta orgulloso el zorzal
Si allá, sobre el totoral
Canta sus penas el viento
Dejen que en este momento yo cante mi madrigal

Meine schöne Gegend von Entre Ríos - Lied

Obwohl 50 Jahre vergangen sind, kann man nicht vergessen,
das Lasso geworfen zu haben
in Lucas González.
In Rosario del Tala galoppiert zu sein,
vorbeigekommen zu sein, die Tauben und Enten fliegen gesehen zu haben
über den Feldern von Urdinarrain.

Von Gilbert, von Cuchilla Redonda, von Altamirano,
ach, wie schön ist die Gegend von Entre Ríos.
Und irgendwann, irgendeinen Herbst, dort
in einer alten Estancia
haben wir ein paar Décimas losgelassen.

So, durcheinander, einfach,
wie die Dinge auf dem Land sein müssen,
wie sie es waren.
Der beste Schmuck war die Aufmerksamkeit der Landsleute von Entre Ríos
und die Lust zu singen, die ich als junger Mann hatte,
und die ich manchmal immer noch habe.

Schönes Land von Entre Ríos,
Symbol des Widerstands,
du heilst meine Seele
mit der Sonne deiner Morgen.

Ich bewundere dich, frisch und üppig,
an den Ufern des Flusses.
Ich liebe deine wilden Berge,
ich liebe deine bestellten Felder
und ich liebe dein vom Tau benetztes Gras.

Mein Vers ist arm,
aber auch wenn er schlecht gezeichnet ist,
wer fühlt sich nicht inspiriert,
Entre Ríos zu besingen?

Wenn im schattigen Geäst
die Drossel stolz singt,
wenn dort, über dem Schilf,
der Wind seine Leiden besingt,
dann lasst mich in diesem Moment mein Madrigal singen.