Mi Lindo Pago Entrerriano - Canción - Atahualpa Yupanqui Übersetzung ins Französische

Mi Lindo Pago Entrerriano - Canción

Aunque han pasado 50 años, uno no puede olvidar
De haber tirao el lazo
En Lucas González
Haber galopeao en Rosario del Tala
Haber pasao, mirando las palomas y los patos volar
Sobre los campos de Urdinarrain

De Gilbert, de Cuchilla Redonda, de Altamirano
Cha', qué lindo el pago entrerriano
Y alguna vez algún otoño, por ahí
En una estancia vieja
Hemos soltao algunas décimas

Así, embarulladas, sencillas
Como deben ser las cosas del campo
Como lo eran
El mejor adorno era la atención de los paisanos de Entre Ríos
Y las ganas de cantar que uno de mozo tenía
Y a veces sigue manteniendo

Hermosa tierra entrerriana
Símbolo de rebeldía
Vas curando el alma mía
Con el sol de tus mañanas

Te admiro fresca y lozana
En las orillas del río
Amo tus montes bravíos
Amo tus campos sembrados
Y amo tus yuyos mojados con el vapor del rocío

Es pobre este verso mío
Pero aunque esté mal trazado
¿Quién no se siente inspirado
Para cantarle a Entre Ríos?

Si en el ramaje sombrío
Canta orgulloso el zorzal
Si allá, sobre el totoral
Canta sus penas el viento
Dejen que en este momento yo cante mi madrigal

Mon Beau Pays d'Entre Ríos - Chanson

Même si 50 ans ont passé, je ne peux oublier,
D'avoir lancé le lasso
À Lucas González
D'avoir galopé à Rosario del Tala
D'avoir passé, regardant les colombes et les canards voler
Au-dessus des champs d'Urdinarrain

De Gilbert, de Cuchilla Redonda, d'Altamirano
Ah, qu'il est beau, le pays d'Entre Ríos
Et une fois, un certain automne, par là-bas
Dans une vieille estancia
Nous avons déclamé quelques poèmes

Ainsi, brouillonnes, simples
Comme doivent être les choses de la campagne
Comme elles l'étaient
La plus belle récompense était l'attention des paysans d'Entre Ríos
Et l'envie de chanter que j'avais dans ma jeunesse
Et que je conserve parfois encore

Magnifique terre d'Entre Ríos
Symbole de rébellion
Tu guéris mon âme, ma belle,
Avec le soleil de tes matins

Je t'admire, fraîche et luxuriante
Sur les rives du fleuve
J'aime tes monts sauvages
J'aime tes champs semés
Et j'aime tes herbes mouillées par la vapeur de la rosée

Mon vers est pauvre, je sais
Mais même s'il est maladroit
Qui ne se sent inspiré
Pour chanter Entre Ríos?

Si dans le branchage sombre
Chante fièrement la grive
Si là-bas, sur les roseaux
Chante ses peines le vent
Laissez-moi, en cet instant, chanter mon madrigal