De Tripas Corazon - Aterciopelados Übersetzung ins Englische

De Tripas Corazon

"Tendré tu corazón" dije con el bisturí en la mano
Lo colgaré en mi cuello
Sangrando latirá cerca del mío
Tu alma pondré en un castillo
Murallas, fosos, dragones
Para que seas sólo mío
Prisionero bajo llave de mi hastío
Haz de tripas corazón
Pues te aferraré hasta el fondo del volcán
Haz de tripas corazón pues te quemaré, te derretiré
Y fundirnos como lava ardiente
Te haré una transfusión
Para sincronizar nuestros latidos
Y seré tu siamés
Me volveré tu apéndice amor mío
Te cortaré los labios
Monopolizaré todos tus besos
Para no sentir celos
Y ser la única en tu cuerpo
Te compraré un bozal
Te sacaré a pasear con mi correa te voy a hipnotizar
A la cuenta de tres serás mi esclavo
Perderé la razón
Entregaré el pudor y la decencia
Si acaso tu me dejas
Te seguiré por aire, mar y tierra

De Tripas Corazon

"I will hold your heart," I said with the scalpel in my hand
I will hang it around my neck
Bleeding, it will beat close to mine
Your soul will be put in a castle
Walls, moats, dragons
So that you are only mine
Prisoner under lock and key of my weariness
Make heart out of guts
For I will hold on to you until the bottom of the volcano
Make heart out of guts for I will burn you, I will melt you
And we will merge like burning lava
I will give you a transfusion
To synchronize our heartbeats
And I will be your Siamese twin
I will become your appendix, my love
I will cut your lips
I will monopolize all your kisses
So I won't feel jealous
And to be the only one in your body
I will buy you a muzzle
I will take you for a walk with my leash, I will hypnotize you
At the count of three, you will be my slave
I will lose my mind
I will give up modesty and decency
If only you let me
I will follow you by air, sea, and land