Errantes - Aterciopelados Übersetzung ins Französische

Errantes

Dicen que asustan y no me gusta
Dicen que se oyen llantos de angustia
Dicen que purgan tremenda culpa
Aparecidos suenan
Dicen que una nohe en pacto de amor
Retaron a la muerte, se los llevó
Errantes ánima en pena
Errantes como una hiena
Errantes buscando el cielo
Errantes eterno duelo
Son esqueletos de buenos huesos
Y de su pecho sale un destello
Escalofriante desgarrador
Aunque ya occisos sigen su amor
Son sus corazones ardiente pasión
Con un puñal clavado pa entre los 2
Y a media noche un alarido me paraliza.

Errantes

On dit qu'ils font peur et je n'aime pas ça
On dit qu'on entend des pleurs d'angoisse
On dit qu'ils purgent une terrible culpabilité
Les apparitions sonnent
On dit qu'une nuit dans un pacte d'amour
Ils ont défié la mort, elle les a emportés
Âmes errantes dans la peine
Errantes comme une hyène
Errantes à la recherche du ciel
Errantes dans un deuil éternel
Ce sont des squelettes de bons os
Et de leur poitrine sort un éclair
Effrayant et déchirant
Même s'ils sont déjà morts, ils suivent leur amour
Ce sont leurs cœurs, une passion ardente
Avec un poignard planté entre eux
Et à minuit, un cri me paralyse.