Kuşlar Uçuyor - Athena Übersetzung ins Französische

Kuşlar Uçuyor

Or'da biraz önce o kurşun bana isabet edebilirdi ve ben ölebilirdim
Bi' şey di'cem, yav hayat hep böyle değil mi zaten?
Or'dan mermi sekebilirdi, or'dan taş çıkabilir, kafana düşebilirdi
Her şey olabilirdi yani, hayat böyle değil mi zaten ya?
Çok güzel bi' satırı vardır Cemal Süreya'nın, "Hayat kısa, kuşlar uçuyo'"
Bence hayat öyle bi' şey

Les oiseaux s'envolent

Là, il y a quelques instants, cette balle aurait pu me toucher et j'aurais pu mourir, ma belle.
Je vais te dire un truc, la vie n'est-elle pas toujours ainsi ?
La balle aurait pu ricocher, une pierre aurait pu surgir de là, te tomber sur la tête.
Tout aurait pu arriver, la vie est comme ça, n'est-ce pas ?
Cemal Süreya a écrit une très belle phrase : "La vie est courte, les oiseaux s'envolent".
Je pense que la vie est comme ça.