Kuşlar Uçuyor - Athena Übersetzung ins Russische

Kuşlar Uçuyor

Or'da biraz önce o kurşun bana isabet edebilirdi ve ben ölebilirdim
Bi' şey di'cem, yav hayat hep böyle değil mi zaten?
Or'dan mermi sekebilirdi, or'dan taş çıkabilir, kafana düşebilirdi
Her şey olabilirdi yani, hayat böyle değil mi zaten ya?
Çok güzel bi' satırı vardır Cemal Süreya'nın, "Hayat kısa, kuşlar uçuyo'"
Bence hayat öyle bi' şey

Птицы летят

Там, немного раньше, эта пуля могла попасть в меня, и я могла умереть.
Знаешь, милый, разве жизнь не всегда такая?
Оттуда могла срикошетить пуля, оттуда мог вылететь камень, упасть тебе на голову.
Всё что угодно могло произойти, разве жизнь не такая, а?
Есть очень красивая строчка у Джемаля Сюреи: "Жизнь коротка, птицы летят".
По-моему, жизнь именно такая штука.