Tu Jaane Na (From "Ajab Prem Ki Ghazab Kahani") - Atif Aslam , Pritam Übersetzung ins Russische

Tu Jaane Na (From "Ajab Prem Ki Ghazab Kahani")

कैसे बताएँ क्यूँ तुझको चाहें? यारा, बता न पाएँ
बातें दिलों की, देखो, जो बाकी आँखें तुझे समझाएँ
तू जाने ना, तू जाने ना
तू जाने ना, तू जाने ना
मिलके भी हम ना मिले तुमसे, ना जाने क्यूँ
मीलों के हैं फ़ासले तुमसे, ना जाने क्यूँ
अनजाने हैं सिलसिले तुमसे, ना जाने क्यूँ
सपने हैं पलकों तले तुमसे, ना जाने क्यूँ
कैसे बताएँ क्यूँ तुझको चाहें? यारा, बता न पाएँ
बातें दिलों की, देखो, जो बाकी, आँखें तुझे समझाएँ
तू जाने ना, तू जाने ना
तू जाने ना, तू जाने ना
निगाहों में देखो मेरी, जो है बस गया
वो है मिलता तुमसे हूबहू
ओ, जाने तेरी आँखें थी या बातें थी वजह
हुए तुम जो दिल की आरज़ू
तुम पास होके भी, तुम आस होके भी
एहसास होके भी अपने नहीं
ऐसे हैं हमको गिले तुमसे, ना जाने क्यूँ
मीलों के हैं फ़ासले तुमसे, ना जाने क्यूँ
तू जाने ना, तू जाने ना
तू जाने ना, तू जाने ना
हो, जाने ना, जाने ना, जाने ना
हाँ, तू जाने ना
खयालों में लाखों बातें यूँ तो कह गया
बोला कुछ ना, तेरे सामने
हो, हुए ना बेगाने भी तुम होके और के
देखो, तुम ना मेरे ही बने
अफ़सोस होता है, दिल भी ये रोता है
सपने संजोता है, पगला हुआ
सोचे ये हम थे मिले तुमसे, ना जाने क्यूँ
मीलों के हैं फ़ासले तुमसे, ना जाने क्यूँ
अनजाने हैं सिलसिले तुमसे, ना जाने क्यूँ
सपने हैं पलकों तले तुमसे, ना जाने क्यूँ
कैसे बताएँ क्यूँ तुझको चाहें? यारा, बता न पाएँ
बातें दिलों की, देखो, जो बाकी, आँखें तुझे समझाएँ
तू जाने ना, तू जाने ना
तू जाने ना, तू जाने ना
तू जाने ना, तू जाने ना
(सा रे गा रे गा मा पा मा पा)
तू जाने ना, तू जाने ना
तू जाने ना, तू जाने ना

Ты не знаешь (Из фильма "Невероятная история любви")

Как сказать, почему я люблю тебя? Друг, не могу объяснить.
Всё, что осталось невысказанным, мои глаза тебе объяснят.
Ты не знаешь, ты не знаешь.
Ты не знаешь, ты не знаешь.
Встретившись, я всё равно не могу быть с тобой, не знаю почему.
Между нами мили расстояния, не знаю почему.
Непонятные связи с тобой, не знаю почему.
Сны под моими веками о тебе, не знаю почему.
Как сказать, почему я люблю тебя? Друг, не могу объяснить.
Всё, что осталось невысказанным, мои глаза тебе объяснят.
Ты не знаешь, ты не знаешь.
Ты не знаешь, ты не знаешь.
Взгляни в мои глаза, то, что там поселилось,
Оно похоже на тебя один в один.
О, не знаю, твои глаза или слова стали причиной,
Ты стала желанной для моего сердца.
Ты рядом, ты близко,
Ты как чувство, но не моя.
У меня такие вот претензии к тебе, не знаю почему.
Между нами мили расстояния, не знаю почему.
Ты не знаешь, ты не знаешь.
Ты не знаешь, ты не знаешь.
О, ты не знаешь, не знаешь, не знаешь.
Да, ты не знаешь.
В мыслях я сказал тебе миллион слов,
Но не произнес ни звука перед тобой.
О, мы не стали чужими, будучи с другими,
Видишь, ты так и не стала моей.
Мне жаль, мое сердце плачет,
Лелеет мечты, как безумное.
Думал, что мы встретились с тобой, не знаю почему.
Между нами мили расстояния, не знаю почему.
Непонятные связи с тобой, не знаю почему.
Сны под моими веками о тебе, не знаю почему.
Как сказать, почему я люблю тебя? Друг, не могу объяснить.
Всё, что осталось невысказанным, мои глаза тебе объяснят.
Ты не знаешь, ты не знаешь.
Ты не знаешь, ты не знаешь.
Ты не знаешь, ты не знаешь.
(Са Ре Га Ре Га Ма Па Ма Па)
Ты не знаешь, ты не знаешь.
Ты не знаешь, ты не знаешь.